1 00:01:00,625 --> 00:01:04,368 (плескає губами, співає низхідними нотами) 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,075 (співає вгору та вниз по шкалі): Мах, мах, мах, мах... 3 00:01:07,208 --> 00:01:11,532 mah, mah, mah, mah, mah. 4 00:01:11,625 --> 00:01:13,536 -(спів спадної гами) - РЕЖИСЕР: І ми йдемо 5 00:01:13,625 --> 00:01:18,574 в чотири, три, два, один. 6 00:01:20,542 --> 00:01:24,080 Що, якби я сказав вам, що навіть найгірший район в Америці 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,074 можна зробити повністю безпечним, 8 00:01:26,208 --> 00:01:29,075 а що, якби я тобі сказав що це можна зробити 9 00:01:29,208 --> 00:01:33,748 не ризикуючи життям одного єдиний правоохоронець? 10 00:01:33,917 --> 00:01:35,078 Звідки я це знаю? 11 00:01:35,208 --> 00:01:37,575 Тому що це відбувається прямо зараз 12 00:01:37,667 --> 00:01:42,537 у кожній країні світу але цей. 13 00:01:42,625 --> 00:01:46,789 Я Пет Новак, і ласкаво просимо до «Стихії Новака». 14 00:01:49,833 --> 00:01:52,245 У сьогоднішній вечір Сегмент стану союзу 15 00:01:52,375 --> 00:01:54,116 ми будемо приєднані Генерал Кертіс Монро, 16 00:01:54,250 --> 00:01:57,242 прямий ефір із War Room в Пентагоні. 17 00:01:57,333 --> 00:02:00,121 генерал Монро, Ласкаво просимо назад. 18 00:02:00,250 --> 00:02:01,957 - Радий тебе бачити, Пат. - Дякую 19 00:02:02,083 --> 00:02:05,906 для цього безпрецедентно доступ до вашої операції. 20 00:02:06,042 --> 00:02:07,749 Чи не могли б ви провести нас 21 00:02:07,833 --> 00:02:09,574 що ми тут бачимо? 22 00:02:09,667 --> 00:02:11,954 Ну, це, е-е, рутинна операція. 23 00:02:12,083 --> 00:02:13,949 Ми знайшли це випадкові патрулі 24 00:02:14,083 --> 00:02:15,744 допомагав місцевому населенню 25 00:02:15,875 --> 00:02:17,741 почуватися безпечніше і довіряти нам. 26 00:02:17,833 --> 00:02:18,743 Це дивно. 27 00:02:18,833 --> 00:02:20,415 А що це за кольорові точки 28 00:02:20,542 --> 00:02:22,909 що ми бачимо тут, генерал? 29 00:02:23,042 --> 00:02:25,249 Це наші активи на землі. 30 00:02:25,333 --> 00:02:28,246 Ех, зеленим, ми отримали ED-2093. 31 00:02:28,333 --> 00:02:31,291 Вони великі хлопці, вони закріплюють периметр. 32 00:02:31,417 --> 00:02:33,124 Фіолетовий - це менший ЕМ-2083. 33 00:02:33,250 --> 00:02:34,740 Вони підмітають і прибирають. 34 00:02:34,875 --> 00:02:37,788 І червоні крапки, Пат, це ваша знімальна група. 35 00:02:37,917 --> 00:02:39,624 (сміється) 36 00:02:39,750 --> 00:02:42,583 Це чудово бачити Американські машини 37 00:02:42,667 --> 00:02:45,250 сприяння миру і свобода за кордоном. 38 00:02:45,375 --> 00:02:47,582 Добре, хлопці, це просто стандартна операція, добре? 39 00:02:47,667 --> 00:02:48,953 Немає очікувана опозиція. 40 00:02:49,083 --> 00:02:51,575 Я встановлю ваш маркери для кодування червоного кольору. 41 00:02:51,667 --> 00:02:52,873 (блимає) 42 00:02:54,667 --> 00:02:57,375 Всі наші дрони дадуть головний пріоритет для вашої безпеки. 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,574 Немає червоних активів коли-небудь були втрачені. 44 00:02:59,667 --> 00:03:00,702 - Гаразд. - Добре? 45 00:03:00,792 --> 00:03:02,123 Від чого тобі стає краще? 46 00:03:02,250 --> 00:03:04,036 (жінка сміється) - Але послухайте, 47 00:03:04,250 --> 00:03:05,581 ти тримаєш ці браслети, ти в повній безпеці. 48 00:03:05,708 --> 00:03:06,948 - Гаразд. - Добре? 49 00:03:07,083 --> 00:03:08,539 Гаразд, насолоджуйся шоу. 50 00:03:14,333 --> 00:03:16,700 Гаразд, ходімо. 51 00:03:22,333 --> 00:03:24,244 ED-209: Нехай буде мир вам. 52 00:03:24,333 --> 00:03:26,574 Будь ласка, вийдіть з дому з піднятими руками 53 00:03:26,667 --> 00:03:29,375 для неінвазивного процедура сканування. 54 00:03:29,458 --> 00:03:32,166 Ніхто не постраждає. 55 00:03:42,125 --> 00:03:44,913 Будь ласка, вийдіть з дому з піднятими руками 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,742 для неінвазивного процедура сканування. 57 00:03:47,833 --> 00:03:48,948 Ніхто не постраждає. 58 00:03:49,083 --> 00:03:51,415 Салам алейкум. 59 00:03:51,542 --> 00:03:54,660 - Хай буде мир тобі. - Скотт, дай мені це фото. 60 00:03:54,875 --> 00:03:56,912 Ваша співпраця цінується. 61 00:03:57,000 --> 00:04:00,698 Просимо вибачення за будь-які незручності. 62 00:04:00,792 --> 00:04:01,782 Салам алейкум. 63 00:04:01,917 --> 00:04:03,749 Нехай буде мир вам. 64 00:04:11,792 --> 00:04:12,907 Неймовірно. 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,287 В... достовірний! 66 00:04:15,417 --> 00:04:19,285 Не так давно це було б були американські чоловіки та жінки 67 00:04:19,375 --> 00:04:23,369 ризикуючи життям щоб заспокоїти цих людей. 68 00:04:23,458 --> 00:04:24,948 Генерале, тобі все одно 69 00:04:25,083 --> 00:04:26,414 коментувати це? 70 00:04:26,500 --> 00:04:29,458 Ну, Пат, у нас було В'єтнам, у нас був Ірак, 71 00:04:29,583 --> 00:04:32,075 у нас був Афганістан-- 72 00:04:32,167 --> 00:04:33,703 ніколи більше. 73 00:04:33,792 --> 00:04:36,750 З військової точки зору, це було неоціненним. 74 00:04:36,833 --> 00:04:38,198 Ми можемо виконати наші цілі 75 00:04:38,292 --> 00:04:40,750 без втрат до американського життя, 76 00:04:40,833 --> 00:04:42,744 і я думаю чесні люди там 77 00:04:42,833 --> 00:04:44,619 дуже ціную це. 78 00:04:44,750 --> 00:04:46,081 А чому б і ні? 79 00:04:46,167 --> 00:04:48,750 Вперше в їхньому житті, 80 00:04:48,833 --> 00:04:50,744 вони дивляться їхні діти ростуть 81 00:04:50,833 --> 00:04:55,157 в оточенні безпеки та безпеки. 82 00:04:56,667 --> 00:04:57,077 Навід! 83 00:04:57,167 --> 00:04:58,578 Відійди від вікна! 84 00:04:58,917 --> 00:05:00,658 мама! Вони тут! Вони йдуть! 85 00:05:02,000 --> 00:05:03,582 Іди сюди! Іди сюди прямо зараз! 86 00:05:04,167 --> 00:05:04,656 Араш! 87 00:05:06,000 --> 00:05:07,786 Навід! Ти залишайся з мамою і сестрами! 88 00:05:07,958 --> 00:05:08,618 Але він просто дитина. 89 00:05:08,708 --> 00:05:09,197 Sayeh! 90 00:05:09,625 --> 00:05:11,036 Залишайся тут з мамою та дітьми! 91 00:05:11,667 --> 00:05:13,283 як ти думаєш що робиш Ви мене чули! 92 00:05:13,542 --> 00:05:15,909 Араш, будь ласка, не йди! Не робіть цього! 93 00:05:19,000 --> 00:05:20,115 Навід! дорога моя! Повертайся сюди! 94 00:05:21,833 --> 00:05:22,322 Навід! 95 00:05:23,083 --> 00:05:23,823 Зачини двері! 96 00:05:25,333 --> 00:05:26,915 Ми тут не для того, щоб убити когось із них. 97 00:05:27,833 --> 00:05:28,368 зрозумів 98 00:05:28,917 --> 00:05:31,625 Мета - померти на телебаченні. 99 00:05:32,167 --> 00:05:32,622 ходімо! 100 00:05:33,042 --> 00:05:34,624 НОВАК (голос за кадром): Келлі, 101 00:05:34,875 --> 00:05:36,457 ти чуєш мене там? 102 00:05:36,583 --> 00:05:37,744 Голосно і чітко, Пет. 103 00:05:37,833 --> 00:05:39,574 Я тут, у сонячному Тегерані 104 00:05:39,750 --> 00:05:42,788 де місцеві мають чітко прийняв ці рутинні сканування. 105 00:05:42,917 --> 00:05:45,955 Як ви можете бачити позаду мене, вони працюють 106 00:05:46,083 --> 00:05:47,790 у співпраці з роботами, 107 00:05:47,917 --> 00:05:52,286 і, очевидно, їхня безпека головний пріоритет для кожного. 108 00:06:04,042 --> 00:06:07,034 ♪♪ 109 00:06:10,375 --> 00:06:11,865 Не рухайся, поки я не скажу... 110 00:06:12,375 --> 00:06:14,082 Я хочу переконатися, що вони записують. 111 00:06:14,708 --> 00:06:15,197 так! 112 00:06:15,458 --> 00:06:15,947 так! так! 113 00:06:16,583 --> 00:06:17,072 ми готові 114 00:06:22,708 --> 00:06:24,244 Ви помітите дітей на вулицях також. 115 00:06:24,333 --> 00:06:27,200 Це повсякденне життя в ідеальній гармонії... 116 00:06:27,458 --> 00:06:29,119 (переляканий крик) 117 00:06:30,250 --> 00:06:31,536 КЕЛЛІ: Боже мій! 118 00:06:32,958 --> 00:06:34,073 О, чудово. Ось, іди сюди, іди сюди. 119 00:06:34,208 --> 00:06:35,744 Залишайтеся на місці, залишайтеся на місці, залишайтеся на місці. 120 00:06:35,833 --> 00:06:37,449 Все добре, не хвилюйся, мій хлопець отримав це. 121 00:06:42,500 --> 00:06:43,490 (хрюкає) 122 00:06:45,708 --> 00:06:47,915 (Келлі кричить) 123 00:06:51,833 --> 00:06:52,789 Навід! Тут небезпечно! 124 00:06:52,917 --> 00:06:53,622 Відійди! приходь... 125 00:06:53,917 --> 00:06:55,078 Навід, куди ти йдеш? 126 00:06:55,167 --> 00:06:56,657 Навід! 127 00:06:56,792 --> 00:06:58,078 Подивіться на мене! Навід! Навід! 128 00:06:58,167 --> 00:06:59,657 що ти шукаєш Навід! 129 00:07:00,583 --> 00:07:02,165 Навід! Навід! що ти... 130 00:07:02,625 --> 00:07:03,615 Навід! Не йди! Навід! 131 00:07:03,875 --> 00:07:05,707 Навід! 132 00:07:14,042 --> 00:07:15,999 (кричить фарсі) 133 00:07:16,833 --> 00:07:17,573 (ахає) 134 00:07:18,333 --> 00:07:19,243 (Келлі кричить) 135 00:07:19,333 --> 00:07:20,368 О! 136 00:07:20,458 --> 00:07:22,369 Боже мій! 137 00:07:25,250 --> 00:07:26,536 (мама кричить) 138 00:07:26,625 --> 00:07:27,911 (кричить фарсі) 139 00:07:28,083 --> 00:07:29,619 Кинь зброю. 140 00:07:31,958 --> 00:07:34,040 КЕЛЛІ: ні, ні! 141 00:07:34,125 --> 00:07:35,741 - Ні! - НОВАК (по кому): Келлі? 142 00:07:35,875 --> 00:07:37,115 Келлі, ти? добре? 143 00:07:37,250 --> 00:07:39,207 - Келлі! - Ми в порядку, Пат, наші роботи 144 00:07:39,292 --> 00:07:41,750 -щойно відбили якогось самогубця бомбардувальники. - Почекай, Келлі. 145 00:07:41,833 --> 00:07:44,416 - Але, е-е... - Вибач, Келлі, але з міркувань безпеки, 146 00:07:44,500 --> 00:07:47,288 Пентагон збирається припинити подачу до Тегерана, 147 00:07:47,417 --> 00:07:48,452 але, будь ласка, будьте обережні. 148 00:07:48,583 --> 00:07:50,790 Так, я продовжу стояти поруч. 149 00:07:52,792 --> 00:07:56,456 Тепер ви бачите, наскільки це фундаментально ці роботи 150 00:07:56,583 --> 00:07:57,573 до нашої зовнішньої політики. 151 00:07:57,708 --> 00:07:59,244 Тоді скажи мені, 152 00:07:59,333 --> 00:08:03,952 чому ми не можемо використовувати ці машини тут вдома?! 153 00:08:04,083 --> 00:08:08,702 Чому Америка така робофобна? 154 00:08:10,042 --> 00:08:13,740 З одного боку, у нас є Реймонд Селларс, 155 00:08:13,833 --> 00:08:16,746 підприємець і справжній американець 156 00:08:16,875 --> 00:08:20,243 чий продукт щойно врятований життя мого колеги, 157 00:08:20,333 --> 00:08:22,244 а з іншого, 158 00:08:22,333 --> 00:08:24,916 Губерт Дрейфус... 159 00:08:25,000 --> 00:08:29,369 чоловік з обома ногами міцно посаджені в минулому, 160 00:08:29,458 --> 00:08:33,873 чий законопроект забороняє використання дронів на території США. 161 00:08:33,958 --> 00:08:36,871 Американський народ підтримує закон Дрейфуса 162 00:08:36,958 --> 00:08:40,576 тому що вони не пережили ця технологія 163 00:08:40,667 --> 00:08:43,864 і вони бояться чого вони не розуміють. 164 00:08:43,958 --> 00:08:47,781 Ми в «Елемент Новак» підтримати зусилля пана Селларса 165 00:08:47,917 --> 00:08:51,239 зробити нашу країну і наші глядачі в безпеці. 166 00:08:51,333 --> 00:08:53,199 Адже... 167 00:08:53,292 --> 00:08:57,707 що важливіше, ніж безпеки американського народу? 168 00:09:03,667 --> 00:09:05,658 ♪♪ 169 00:09:13,625 --> 00:09:14,911 (виття сирени) 170 00:09:14,917 --> 00:09:15,622 (виття сирени) 171 00:09:24,833 --> 00:09:26,574 - Привіт, Мерфі. - Привіт. 172 00:09:28,542 --> 00:09:30,249 Як там Джек? 173 00:09:30,375 --> 00:09:32,082 Ми ще не знаємо. 174 00:09:32,208 --> 00:09:33,915 - Мерфі. - Рік. 175 00:09:34,042 --> 00:09:36,033 - Як справи? - Добре. 176 00:09:41,042 --> 00:09:42,749 Що в біса вони тут роблять? 177 00:09:42,875 --> 00:09:43,740 Шестеро в морзі, 178 00:09:43,875 --> 00:09:45,866 Льюїс у лікарні. 179 00:09:45,958 --> 00:09:47,744 Це була мати усіх поганих ідей. 180 00:09:47,875 --> 00:09:49,741 Ми отримали випередження на Антуана Валлона, ми взяли його. 181 00:09:49,875 --> 00:09:51,115 Який свинець? 182 00:09:51,250 --> 00:09:53,241 Не перед ними. 183 00:09:53,375 --> 00:09:54,581 Це фігня. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,823 так? 185 00:09:55,958 --> 00:09:57,244 Так, ти щось отримав сказати, Мерфі? 186 00:09:57,375 --> 00:09:58,240 Валлон наш випадок. 187 00:09:58,375 --> 00:09:59,456 Так, два роки 188 00:09:59,583 --> 00:10:01,199 без арешту, ні нічого? 189 00:10:01,292 --> 00:10:02,623 Ви повинні бути німий або брудний. 190 00:10:02,750 --> 00:10:06,072 Ти маєш щось на нас, чи це особисте? 191 00:10:06,208 --> 00:10:08,074 Ні, нічого особистого... 192 00:10:08,167 --> 00:10:10,408 хоча ти мені не подобаєшся як особистість. 193 00:10:10,542 --> 00:10:12,078 КАРЕН: Гаразд, ви двоє, геть. 194 00:10:12,208 --> 00:10:13,539 немає проблем 195 00:10:15,000 --> 00:10:16,911 Можливо, якби ти не пішов поза резервацією, 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,582 ваш партнер би все ще стояти. 197 00:10:18,708 --> 00:10:20,540 - Що ти мені сказав? - Гей, досить! 198 00:10:22,917 --> 00:10:24,954 Гаразд, Алекс. 199 00:10:27,625 --> 00:10:29,582 Зараз тільки ти і я. 200 00:10:29,708 --> 00:10:32,416 Отже, ми з Джеком були робити деякі вуличні покупки. 201 00:10:32,542 --> 00:10:34,249 Ми отримуємо рядок щодо деяких гармат. 202 00:10:34,375 --> 00:10:37,618 (голос за кадром): Ми зустрічаємося з цього низького рівня G на ім'я Джеррі 203 00:10:37,750 --> 00:10:40,412 хто закінчує тим, що має шматок він не повинен мати. 204 00:10:40,500 --> 00:10:42,411 Куди ти в біса потрапиш такий пістолет, Джеррі? 205 00:10:42,542 --> 00:10:44,453 Я можу отримати вас двох цілі ящики повні, чоловіче. 206 00:10:44,583 --> 00:10:46,244 Два ящики? Без неповаги, J, 207 00:10:46,333 --> 00:10:48,700 але як такий клоун як ти отримати стільки продукту, чувак? 208 00:10:48,792 --> 00:10:50,123 Йой, яка це різниця звідки це? 209 00:10:50,250 --> 00:10:51,411 Чому це важливо-- ми не хочемо 210 00:10:51,542 --> 00:10:52,873 без брудної зброї, Джеррі. 211 00:10:52,958 --> 00:10:54,119 Ці гармати отримали тіла на них, Джеррі? 212 00:10:54,250 --> 00:10:55,581 Йо, подивіться, вони чисті, добре? 213 00:10:55,667 --> 00:10:57,578 - Ти купишся на це лайно чи ні? - Гей, гей, 214 00:10:57,667 --> 00:10:58,702 чому ти так нервуєш, чувак? 215 00:10:58,792 --> 00:11:00,328 Ти рибалиш на нас, Джеррі? 216 00:11:00,417 --> 00:11:02,124 Що ти сказав? 217 00:11:02,250 --> 00:11:04,241 - Думаєш, він рибалить, Д? — Мені здається, він рибалить на нас. 218 00:11:04,375 --> 00:11:05,740 Йой, що це за біс про що вони говорять, чувак? 219 00:11:05,875 --> 00:11:07,286 Гей, дай мені подивитися твій телефон. 220 00:11:07,417 --> 00:11:08,623 - Дай мені подивитися твій телефон. - Я тобі не показую 221 00:11:08,750 --> 00:11:10,366 - Мій телефон, чоловіче! - Ви записуєте це? 222 00:11:10,458 --> 00:11:12,415 - що? - Я думаю, що ти проклятий поліцейський. 223 00:11:12,500 --> 00:11:14,741 Якого біса ти про що, чоловіче?! 224 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 - Навіть не намагайтеся! - Гей, опусти рушницю! 225 00:11:16,917 --> 00:11:18,578 Ми не копи, гаразд? 226 00:11:18,708 --> 00:11:20,369 – Ми працюємо на Антуана Валлона. – Покладіть телефони на стіл! 227 00:11:20,458 --> 00:11:22,119 що? Гей, гей, гей, замовкни, замовкни. 228 00:11:22,250 --> 00:11:23,115 Що ти сказав? 229 00:11:23,250 --> 00:11:25,332 Зрештою він працює для Валлона. 230 00:11:25,417 --> 00:11:27,954 Перед зустріччю ми провели серійні номери на гвинтівках. 231 00:11:28,083 --> 00:11:30,575 Гармати мали бути у нашій кімнаті доказів. 232 00:11:30,708 --> 00:11:33,416 (голос за кадром): Не на вулиці. 233 00:11:33,500 --> 00:11:35,616 Прийомні документи пусті, немає підписів. 234 00:11:35,750 --> 00:11:38,458 - Що ти маєш? - Нічого. 235 00:11:38,583 --> 00:11:40,745 Як ви думаєте що сталося? 236 00:11:42,500 --> 00:11:44,457 Я кажу тобі, Мерфі, це помилка. 237 00:11:44,583 --> 00:11:47,200 Ці хлопці застрелять вас просто щоб побачити, чи вони працюють. 238 00:11:47,292 --> 00:11:49,078 Нам потрібна підтримка. 239 00:11:49,208 --> 00:11:51,620 Викликаємо підкріплення, слово буду обходити станцію, 240 00:11:51,750 --> 00:11:53,036 він зникне. 241 00:11:53,125 --> 00:11:54,707 Все буде добре. 242 00:11:54,792 --> 00:11:56,578 (голос за кадром): Ми сказали Валлону ми були покупцями зброї, 243 00:11:56,667 --> 00:11:59,284 і він її купив. 244 00:11:59,417 --> 00:12:01,249 Що вам двом потрібно? з такою кількістю продукту? 245 00:12:01,333 --> 00:12:02,744 Ви плануєте переворот? 246 00:12:02,875 --> 00:12:04,240 Чоловіче, не спотикайся. 247 00:12:04,375 --> 00:12:06,457 Ми не зірвемося один постріл у вашому місті. 248 00:12:06,583 --> 00:12:08,415 У нас вдома є деякі проблеми з поліцією Чикаго. 249 00:12:08,542 --> 00:12:10,032 (телефон дзвонить) 250 00:12:10,125 --> 00:12:11,866 Так, я чув ти не любиш копів. 251 00:12:11,958 --> 00:12:13,949 Гей, бос. 252 00:12:15,125 --> 00:12:17,867 Що ти маєш для мене? 253 00:12:17,958 --> 00:12:19,574 справді? 254 00:12:19,750 --> 00:12:21,206 МЕРФІ (голос за кадром): Ми були якраз збираються закрити угоду, 255 00:12:21,292 --> 00:12:22,282 але хтось йому підказав. 256 00:12:22,417 --> 00:12:24,749 Панове, Я маю з цим розібратися. 257 00:12:24,875 --> 00:12:25,831 -(скрегіт шин) - Дві хвилини. 258 00:12:33,542 --> 00:12:35,283 Переконайтеся, що ви вбили їх обох! 259 00:12:43,500 --> 00:12:45,411 У мене два пістолети, 260 00:12:45,500 --> 00:12:47,332 один автомат. 261 00:12:50,708 --> 00:12:53,200 (рев двигун, скрип шин) 262 00:12:59,292 --> 00:13:00,453 Ми мусимо піти звідси. 263 00:13:00,583 --> 00:13:01,744 Я візьму автоматичний. 264 00:13:01,833 --> 00:13:04,074 Ви впевнені в цьому? 265 00:13:16,083 --> 00:13:18,074 (продовжується стрілянина) 266 00:13:25,417 --> 00:13:26,907 Ви готові? 267 00:13:27,000 --> 00:13:28,411 рухатися. 268 00:13:34,250 --> 00:13:36,617 ♪♪ 269 00:13:46,375 --> 00:13:49,288 ♪♪ 270 00:13:49,417 --> 00:13:50,703 (хрюкає) 271 00:13:58,333 --> 00:13:59,823 (хрюкає) 272 00:14:08,458 --> 00:14:10,074 Льюїс? 273 00:14:10,167 --> 00:14:11,783 Льюїс! 274 00:14:13,792 --> 00:14:15,624 Офіцер вбитий! 275 00:14:15,750 --> 00:14:18,117 Офіцер убитий... 331 Гамільтон. 276 00:14:18,250 --> 00:14:19,615 Це детектив Алекс Мерфі 277 00:14:19,750 --> 00:14:21,616 в потребі негайної медичної допомоги. 278 00:14:21,750 --> 00:14:24,583 331 Hamilton Road. 279 00:14:24,750 --> 00:14:26,616 Джек. 280 00:14:26,750 --> 00:14:27,615 Джек, давай. 281 00:14:27,708 --> 00:14:30,120 Джек, ти мене чуєш? 282 00:14:30,250 --> 00:14:31,866 Джек, залишайся зі мною. 283 00:14:32,000 --> 00:14:33,115 (гримить грім) 284 00:14:33,250 --> 00:14:34,991 Джек. 285 00:14:35,125 --> 00:14:36,911 КАРЕН (голос за кадром): Алекс, ти не роби щось подібне... 286 00:14:37,000 --> 00:14:38,411 - Давай, Джеку! -...якщо ти не принесеш 287 00:14:38,542 --> 00:14:40,032 мені в першу чергу. 288 00:14:40,125 --> 00:14:41,707 Валлон підключився. 289 00:14:41,792 --> 00:14:43,783 Я попереджаю вас, не робіть цього робити більше рухів 290 00:14:43,917 --> 00:14:45,078 поки я не перевірю це. 291 00:14:45,208 --> 00:14:46,573 Якщо його постачають офіцери зі зброєю... 292 00:14:46,667 --> 00:14:49,580 Це залежить від IAD. 293 00:14:49,667 --> 00:14:51,783 я впораюся 294 00:14:57,125 --> 00:14:58,957 ЧОЛОВІК (голос за кадром): Мені байдуже, наскільки витончений 295 00:14:59,125 --> 00:15:01,833 ці машини, Містер Селларс. 296 00:15:01,958 --> 00:15:06,577 Машина не знає як це бути людиною. 297 00:15:06,667 --> 00:15:09,455 Воно не може зрозуміти цінність людського життя. 298 00:15:09,583 --> 00:15:11,915 Чому це має бути дозволено взяти один? 299 00:15:12,000 --> 00:15:15,163 Щоб, щоб, законодавчо над життям і смертю, 300 00:15:15,292 --> 00:15:19,331 нам потрібні люди, які розуміють правильне від неправильного. 301 00:15:19,458 --> 00:15:20,619 Що відчувають ваші машини? 302 00:15:20,750 --> 00:15:23,458 Ну, вони не відчувають злості. 303 00:15:23,542 --> 00:15:25,283 Вони не відчувають упередженості. 304 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 Вони не відчувають втоми, 305 00:15:27,208 --> 00:15:30,121 що робить їх ідеальними для правоохоронних органів. 306 00:15:30,208 --> 00:15:34,156 Ставимо ці машини на вулицях 307 00:15:34,292 --> 00:15:37,330 збереже незліченні американські життя. 308 00:15:37,458 --> 00:15:38,948 - Ви ухиляєтеся від запитання. - Ні, я ні. 309 00:15:39,083 --> 00:15:40,619 Так, ти ухиляєшся питання. 310 00:15:40,708 --> 00:15:43,746 Я запитав, що робити ці машини відчувають? 311 00:15:43,875 --> 00:15:47,163 Якщо хтось із них... вбив дитину, 312 00:15:47,292 --> 00:15:49,659 що б це відчувати? 313 00:15:53,083 --> 00:15:54,949 - Нічого. — І в цьому проблема. 314 00:15:55,083 --> 00:15:58,621 Тому 72% американців не витримає 315 00:15:58,750 --> 00:16:00,661 для робота натиснувши на курок. 316 00:16:00,792 --> 00:16:02,783 (оплески) 317 00:16:08,375 --> 00:16:09,786 ЧОЛОВІК (голос за кадром): У світі найцінніший ринок, 318 00:16:09,917 --> 00:16:11,749 і ми не можемо його торкнутися. 319 00:16:11,833 --> 00:16:13,449 З внутрішнім розширенням, 320 00:16:13,542 --> 00:16:17,160 ми отримали б 600 мільярдів доларів на рік. 321 00:16:17,292 --> 00:16:20,000 Іншими словами, кожну секунду цей закон існує, 322 00:16:20,125 --> 00:16:21,115 ми вливаємо гроші. 323 00:16:21,250 --> 00:16:22,991 Що ти хочеш, щоб я зробив? 324 00:16:23,125 --> 00:16:25,162 Ми кинули гроші в сенаторів по обидва боки проходу. 325 00:16:25,292 --> 00:16:26,828 Ніхто не зрушує з місця. 326 00:16:26,958 --> 00:16:28,790 Вони не хочуть голосувати проти своїх виборців, 327 00:16:28,917 --> 00:16:31,989 тому, якщо ми не схилимо громадськість на думку, битва програна. 328 00:16:32,125 --> 00:16:35,618 Тепер, з цього приводу, моя команда підійшла 329 00:16:35,708 --> 00:16:38,496 з досить агресивним нова кампанія. 330 00:16:38,625 --> 00:16:41,287 Вау фактор поза межами чартів. 331 00:16:41,417 --> 00:16:44,614 Треба дати американцям продукт, який їм подобається, 332 00:16:44,708 --> 00:16:46,244 фігура, яку вони можуть мітинг позаду. 333 00:16:46,375 --> 00:16:47,615 Сер, я розкрив цей законопроект. 334 00:16:47,708 --> 00:16:48,994 Лазівок немає. 335 00:16:49,125 --> 00:16:51,241 Ми не можемо поставити машину на вулицях. 336 00:16:51,333 --> 00:16:52,664 Забудьте про машини. 337 00:16:52,792 --> 00:16:54,578 Ви бачили опитування. 338 00:16:54,667 --> 00:16:57,910 Американці не хочуть машини. 339 00:16:58,000 --> 00:17:03,074 Вони хочуть продукт з совістю. 340 00:17:03,167 --> 00:17:07,331 Вони чогось хочуть це знає... 341 00:17:09,083 --> 00:17:13,202 ...що це відчуваєш бути людиною. 342 00:17:19,583 --> 00:17:22,245 Посадимо чоловіка всередині машини. 343 00:17:24,708 --> 00:17:26,619 ДОКТОР (голос за кадром): Ви не ви 344 00:17:26,708 --> 00:17:29,450 через твої ноги, твої руки, твої руки. 345 00:17:29,583 --> 00:17:31,290 Ти це ти через твій мозок. 346 00:17:31,417 --> 00:17:34,284 Це ваші можливості вашого мозку обробляти інформацію 347 00:17:34,375 --> 00:17:36,207 це робить вас тим, ким ви є. 348 00:17:37,125 --> 00:17:38,615 Розслабтеся і просто робіть 349 00:17:38,708 --> 00:17:40,699 що ти завжди робив. 350 00:17:45,208 --> 00:17:47,290 Я ніколи не грав з цими. 351 00:17:47,375 --> 00:17:49,787 Музика не приходить з твоїх пальців, Майкле, 352 00:17:49,958 --> 00:17:51,619 це йде з вашого розуму. 353 00:17:51,750 --> 00:17:53,832 Все, що вам потрібно зробити випустити його. 354 00:17:53,958 --> 00:17:56,791 Будь ласка 355 00:18:07,875 --> 00:18:09,866 ♪♪ 356 00:18:21,708 --> 00:18:23,699 - ♪♪ -(ніжний сміх) 357 00:18:26,708 --> 00:18:28,290 (зриваючи голос): Боже мій 358 00:18:28,417 --> 00:18:29,953 (тихо сміється) 359 00:18:30,083 --> 00:18:30,948 (спотикається об акорди) 360 00:18:31,083 --> 00:18:31,948 (розчаровано стогне) 361 00:18:32,083 --> 00:18:34,165 Ні, все нормально. легко. 362 00:18:36,208 --> 00:18:37,698 Його емоції на піку. 363 00:18:37,833 --> 00:18:38,823 Показання є помутніти. 364 00:18:38,958 --> 00:18:40,244 НОРТОН: Нічого страшного. 365 00:18:40,333 --> 00:18:41,664 Розслабтеся. 366 00:18:41,792 --> 00:18:43,829 Якщо ви занадто емоційні, це зміниться 367 00:18:43,958 --> 00:18:45,119 хімія у вашому мозку. 368 00:18:45,208 --> 00:18:47,199 Це викине систему. 369 00:18:49,708 --> 00:18:51,619 у тебе все чудово 370 00:18:51,708 --> 00:18:53,699 давай 371 00:18:55,042 --> 00:18:57,033 ♪♪ 372 00:19:03,750 --> 00:19:04,740 (вовтузячись) 373 00:19:06,458 --> 00:19:09,780 Мені потрібні емоції, щоб грати. 374 00:19:09,875 --> 00:19:12,242 СЕЛЛАРС: "Concierto de Аранхуес», друга частина. 375 00:19:12,333 --> 00:19:15,121 Гарний твір. 376 00:19:15,208 --> 00:19:16,573 Деннет, коли матимете хвилинку. 377 00:19:16,667 --> 00:19:17,953 дякую 378 00:19:18,042 --> 00:19:19,453 НОРТОН (голос за кадром): Ми домовилися про це 379 00:19:19,542 --> 00:19:21,124 давно, Реймонде. 380 00:19:21,250 --> 00:19:24,823 Я, я, мене б не просили розробляти бойові застосування. 381 00:19:24,958 --> 00:19:27,325 Моя, моя робота тут загнана 382 00:19:27,458 --> 00:19:28,448 своїми запитаннями. 383 00:19:28,542 --> 00:19:29,657 І робота твоя геніальна, 384 00:19:29,792 --> 00:19:31,783 але ваші ідеї використовуються недостатньо. 385 00:19:31,875 --> 00:19:34,617 Слухай, здається, я знайшов спосіб 386 00:19:34,708 --> 00:19:38,952 створити реальний потік доходу за вашим дослідженням і збережіть 387 00:19:39,042 --> 00:19:42,580 тисячі життів в процесі. 388 00:19:48,542 --> 00:19:50,579 (скрегіт шин) 389 00:19:55,000 --> 00:19:56,331 Ви не зберігаєте до свого кінця, 390 00:19:56,458 --> 00:19:57,914 залишаючи мене відкритим як то. 391 00:19:58,083 --> 00:19:59,448 Просто детектив Мерфі трохи імпульсивний. 392 00:19:59,583 --> 00:20:00,744 Тож посадіть його платіжна відомість. 393 00:20:00,833 --> 00:20:02,289 Чому ми говоримо про це? 394 00:20:02,417 --> 00:20:03,657 Не вийде, а зараз що його партнер отримав удар, 395 00:20:03,792 --> 00:20:04,657 він ніколи цього не відпустить. 396 00:20:04,792 --> 00:20:06,783 Що це? 397 00:20:06,875 --> 00:20:08,115 Лікарня Льюїса. 398 00:20:08,208 --> 00:20:09,573 Олексій падає сьогодні вдень, 399 00:20:09,667 --> 00:20:11,704 у випадку, якщо ви хочете відправляти квіти. 400 00:20:14,125 --> 00:20:15,615 (насміхається) 401 00:20:15,708 --> 00:20:16,573 так 402 00:20:16,667 --> 00:20:17,953 Я вбиваю копа, 403 00:20:18,042 --> 00:20:20,283 дивлячись через моє плече решту мого життя. 404 00:20:20,417 --> 00:20:21,782 Це не добре для бізнесу. 405 00:20:21,875 --> 00:20:25,288 Як ви думаєте, хто буде тебе розслідувати? 406 00:20:30,708 --> 00:20:33,780 Я буду важко після Лейка і Деніелса. 407 00:20:35,417 --> 00:20:38,455 Буду мати їх у браслетах протягом місяця, чоловіче. 408 00:20:38,542 --> 00:20:41,580 Гей, Валлон, Я зараз підходжу. 409 00:20:41,667 --> 00:20:43,749 Камери вимкнені? 410 00:20:45,750 --> 00:20:47,286 ясно. 411 00:20:47,375 --> 00:20:48,410 МЕРФІ (голос за кадром): Ви мали рацію. 412 00:20:48,500 --> 00:20:51,333 У нас повинна була бути підтримка. 413 00:20:51,458 --> 00:20:52,994 мені шкода 414 00:20:55,208 --> 00:20:57,996 Ти насправді не так ти спиш? 415 00:20:58,125 --> 00:21:00,617 (обидва сміються) 416 00:21:00,708 --> 00:21:03,166 Мудак. 417 00:21:04,208 --> 00:21:06,449 Сержант Томас Фрай, поліція Нью-Йорка. 418 00:21:06,583 --> 00:21:09,450 Паралізований від пояса вниз. 419 00:21:09,542 --> 00:21:13,581 Він відпустив себе трохи після аварії. 420 00:21:13,667 --> 00:21:14,782 Пас. 421 00:21:14,875 --> 00:21:16,582 Так, так, справедливо. 422 00:21:16,667 --> 00:21:18,908 Офіцер Альфред Міллер, Денвер. 423 00:21:19,000 --> 00:21:23,289 Важка цере-- мозочкова... 424 00:21:23,417 --> 00:21:24,999 Мозочкова атаксія. 425 00:21:25,125 --> 00:21:26,615 Ось чому ти лікар, доктор. 426 00:21:26,750 --> 00:21:28,787 Він забив через дах 427 00:21:28,917 --> 00:21:30,954 з нашими міськими демо. 428 00:21:31,042 --> 00:21:32,578 Пам’ятаймо про це; Мені подобається цей хлопець. 429 00:21:32,667 --> 00:21:33,748 Дуже добре, сер, Я врятував 430 00:21:33,917 --> 00:21:36,830 найкраще наостанок. 431 00:21:36,958 --> 00:21:40,246 Я даю вам сержанта Джека Фрімен, втілення мужності. 432 00:21:40,333 --> 00:21:43,246 Керував спецназом Піттсбурга протягом п'яти років, 433 00:21:43,333 --> 00:21:45,825 зараз прикутий до інвалідного візка. 434 00:21:45,958 --> 00:21:50,156 Я... думаю, що можу див. звернення. 435 00:21:50,292 --> 00:21:51,453 НОРТОН: немає 436 00:21:51,542 --> 00:21:52,907 що? чому 437 00:21:53,000 --> 00:21:53,990 Ну перевірте оцінка психіки. 438 00:21:54,125 --> 00:21:56,492 Він надто нестабільний. 439 00:21:56,625 --> 00:21:58,457 Він намагається сказати що він має норов. 440 00:21:58,542 --> 00:22:00,749 Маєш уявлення про те, що б ми хотіли? поставити його через? 441 00:22:00,833 --> 00:22:02,790 Психологічний напруга вимагає 442 00:22:02,875 --> 00:22:04,457 хтось емоційно збалансований. 443 00:22:04,542 --> 00:22:06,624 Ми повинні бути науковими. 444 00:22:06,708 --> 00:22:09,120 Я маю на увазі, що ми не продаємо безалкогольний напій, чи не так? 445 00:22:09,250 --> 00:22:10,411 Він правий. 446 00:22:10,500 --> 00:22:13,242 Гаразд, продовжуй шукати. 447 00:22:13,333 --> 00:22:15,791 ЖІНКА: Девіде, що я сказав? 448 00:22:15,875 --> 00:22:16,956 Не поки ти закінчив. 449 00:22:17,042 --> 00:22:17,952 Привіт, хлопці. 450 00:22:18,042 --> 00:22:19,658 Привіт, тату. 451 00:22:19,792 --> 00:22:21,408 привіт 452 00:22:21,500 --> 00:22:22,490 Гей, маленька мавпочка. 453 00:22:26,500 --> 00:22:27,911 Як гра, друже? 454 00:22:28,042 --> 00:22:31,000 Деймона вигнали, але нас отримав перевагу в два гравці. 455 00:22:31,125 --> 00:22:32,456 О, так? 456 00:22:32,542 --> 00:22:33,953 - Це фантастично. - Привіт, Д, 457 00:22:34,042 --> 00:22:35,624 чому б і ні голова наверх, 458 00:22:35,708 --> 00:22:37,574 почати готуватися до сну? 459 00:22:37,667 --> 00:22:39,453 Але він щойно повернувся додому. 460 00:22:39,583 --> 00:22:41,449 Я встану через секунду. 461 00:22:41,583 --> 00:22:42,618 Заправляй тебе, гаразд? 462 00:22:42,750 --> 00:22:43,785 добре? 463 00:22:43,875 --> 00:22:47,243 (Алекс бурчить) 464 00:22:47,333 --> 00:22:48,494 Тепер віддай мамі поцілунок. 465 00:22:48,625 --> 00:22:49,490 На добраніч, малята. 466 00:22:49,625 --> 00:22:51,616 Надто повільно, хлопче. 467 00:22:52,792 --> 00:22:55,375 Ти просто занадто повільний. 468 00:23:01,667 --> 00:23:03,578 Як Джек тримається? 469 00:23:03,667 --> 00:23:06,125 Сказали тиждень поки він не стане на ноги. 470 00:23:06,208 --> 00:23:07,118 Це моя вина. 471 00:23:07,208 --> 00:23:08,118 Він навіть не повинен 472 00:23:08,208 --> 00:23:10,245 були там. 473 00:23:10,333 --> 00:23:13,166 тут. 474 00:23:16,208 --> 00:23:18,199 (зітхає) 475 00:23:31,542 --> 00:23:33,533 (ніжно цілує) 476 00:24:05,042 --> 00:24:07,033 (обидва задихаючись) 477 00:24:13,042 --> 00:24:15,909 (обидва тихо стогнуть) 478 00:24:16,000 --> 00:24:17,161 (автомобільна сигналізація на відстані) 479 00:24:17,292 --> 00:24:19,329 О, чорт, подумав я Я це виправив. 480 00:24:19,458 --> 00:24:21,119 Це зупиниться. 481 00:24:21,250 --> 00:24:23,787 (тривога триває) 482 00:24:23,875 --> 00:24:26,583 (стогони) 483 00:24:26,667 --> 00:24:28,157 Це розбудить Девіда. 484 00:24:28,292 --> 00:24:30,283 (тривога триває) 485 00:24:37,083 --> 00:24:39,916 (дистанційне цвірінькання, будильник продовжує битися) 486 00:24:40,000 --> 00:24:41,991 (тривога триває) 487 00:24:48,125 --> 00:24:50,116 (дистанційне цвірінькання, будильник продовжує битися) 488 00:24:53,042 --> 00:24:55,033 (дистанційне цвірінькання, будильник продовжує битися) 489 00:25:03,250 --> 00:25:06,242 ♪♪ 490 00:25:12,125 --> 00:25:14,662 НОРТОН (голос за кадром): Він отримав опіки четвертого ступеня 491 00:25:14,792 --> 00:25:16,783 понад 80% його тіла. 492 00:25:16,917 --> 00:25:20,160 Нижній відділ хребта розрізаний. 493 00:25:20,292 --> 00:25:23,956 Якщо він виживе, він буде паралізований 494 00:25:24,125 --> 00:25:27,538 від талії вниз і прикутий до інвалідного візка. 495 00:25:29,958 --> 00:25:33,326 Місіс Мерфі... 496 00:25:33,458 --> 00:25:37,281 ми, ми не маємо щоб зробити це. 497 00:25:37,417 --> 00:25:40,159 Мені треба все знати перш ніж прийняти рішення. 498 00:25:41,417 --> 00:25:43,283 (Клара зітхає) 499 00:25:43,375 --> 00:25:45,116 Будь ласка, продовжуйте. 500 00:25:45,208 --> 00:25:47,996 Вестибулокохлеарний, 501 00:25:48,125 --> 00:25:52,164 зорові нерви були критично пошкоджені. 502 00:25:52,292 --> 00:25:54,909 Він осліпне на одне око, 503 00:25:55,000 --> 00:25:57,458 швидше за все глухий. 504 00:25:57,542 --> 00:25:59,158 Чесно кажучи, доктор Нортон і Фонд Омні 505 00:25:59,292 --> 00:26:00,782 є лідерами в цій галузі. 506 00:26:00,875 --> 00:26:05,119 Як на мене, це єдине шанс є у вашого чоловіка. 507 00:26:05,208 --> 00:26:07,666 Я б серйозно подумав їхня пропозиція. 508 00:26:09,875 --> 00:26:11,786 Вибачте, докторе. 509 00:26:11,875 --> 00:26:14,663 Мені потрібен час подумати. 510 00:26:14,792 --> 00:26:15,998 ЛІЗ: Я боюся, Місіс Мерфі, 511 00:26:16,125 --> 00:26:18,867 час це одне ти не маєш. 512 00:26:21,875 --> 00:26:23,957 Ти кажеш ти може врятувати його, 513 00:26:24,083 --> 00:26:26,074 але що це означає? 514 00:26:28,875 --> 00:26:32,118 Яке в нього буде життя? 515 00:26:40,542 --> 00:26:43,284 ♪ Полетіть мені на місяць ♪ 516 00:26:43,375 --> 00:26:47,118 ♪ Дай мені пограти серед зірок... ♪ 517 00:26:47,208 --> 00:26:48,949 дякую 518 00:26:49,042 --> 00:26:50,282 Дякую, друже. 519 00:26:50,417 --> 00:26:52,124 Ти знаєш, що вона збирається змуси мене танцювати знову. 520 00:26:52,208 --> 00:26:53,824 Тепер це Я маю побачити. 521 00:26:53,958 --> 00:26:55,119 Ви не хочете щоб побачити це. 522 00:26:55,208 --> 00:26:56,994 Ось вона зараз прийшла. 523 00:26:57,125 --> 00:26:58,160 Тримайся цього. 524 00:26:58,292 --> 00:26:59,407 Іди туди, партнере. 525 00:26:59,500 --> 00:27:00,581 ♪ Тримай мене за руку... ♪ 526 00:27:00,667 --> 00:27:03,034 Кожен раз. 527 00:27:04,417 --> 00:27:06,624 ♪ Іншими словами... ♪ 528 00:27:06,708 --> 00:27:07,664 ЛЮЇС: Візьми її, хлопче! 529 00:27:07,792 --> 00:27:10,454 ♪ Крихітко, поцілуй мене ♪ 530 00:27:11,958 --> 00:27:15,280 ♪ Наповни моє серце піснею ♪ 531 00:27:15,417 --> 00:27:20,287 ♪ І дозволь мені співати вічно ♪ 532 00:27:20,375 --> 00:27:23,743 ♪ Ти все, чого я прагну ♪ 533 00:27:23,917 --> 00:27:26,124 ♪ Усе, чому я поклоняюсь і обожнюю... ♪ 534 00:27:26,208 --> 00:27:27,915 Суб'єкт все ще мріє. 535 00:27:28,000 --> 00:27:29,331 ♪ Іншими словами... ♪ 536 00:27:29,458 --> 00:27:31,574 Він повертає спогади, намагаючись зрозуміти 537 00:27:31,667 --> 00:27:35,285 сенсорної стимуляції пакет 37. 538 00:27:35,417 --> 00:27:36,657 Ідеально, Кім. 539 00:27:36,792 --> 00:27:38,578 ♪ Іншими словами... ♪ 540 00:27:38,667 --> 00:27:39,782 Давайте знову з’єднаємо хребет. 541 00:27:39,917 --> 00:27:41,453 ♪ Я люблю тебе... ♪ 542 00:27:41,542 --> 00:27:42,953 Час його розбудити. 543 00:27:46,000 --> 00:27:49,618 ♪ Наповни моє серце піснею ♪ 544 00:27:49,708 --> 00:27:54,578 ♪ Дозволь мені співати вічно ♪ 545 00:27:54,667 --> 00:27:57,739 ♪ Ти все, чого я прагну ♪ 546 00:27:57,833 --> 00:28:02,623 ♪ Усе, чому я поклоняюсь і обожнюю ♪ 547 00:28:02,708 --> 00:28:05,291 ♪ Іншими словами ♪ 548 00:28:05,417 --> 00:28:09,456 ♪ Будьте правдиві... ♪ 549 00:28:09,542 --> 00:28:11,579 Вибачте? 550 00:28:11,667 --> 00:28:13,453 що ти тут робиш 551 00:28:13,583 --> 00:28:14,994 Крихітко, куди ти йдеш? 552 00:28:15,125 --> 00:28:18,322 ♪ Іншими словами... ♪ 553 00:28:18,458 --> 00:28:19,744 Льюїс. 554 00:28:19,833 --> 00:28:24,703 ♪ Я... люблю... ♪ 555 00:28:26,792 --> 00:28:28,783 ♪ Ти. ♪ 556 00:28:30,333 --> 00:28:33,496 Тема відновлення когнітивні функції. 557 00:28:35,375 --> 00:28:38,163 що відбувається 558 00:28:38,292 --> 00:28:39,703 де я 559 00:28:39,792 --> 00:28:42,580 Ви були в вибух, Алекс. 560 00:28:42,667 --> 00:28:44,954 Т-Ти в лікарні. 561 00:28:45,083 --> 00:28:47,950 Де, де Клара? 562 00:28:48,083 --> 00:28:49,244 моя дружина, де моя дружина? 563 00:28:49,333 --> 00:28:50,664 Я хочу, щоб ти заспокойся, Алекс. 564 00:28:50,792 --> 00:28:52,282 послухай мене... ти в порядку 565 00:28:52,458 --> 00:28:56,622 і у вашій родині все добре, і ваша дружина, і ваш син. 566 00:28:56,750 --> 00:28:57,615 Хто ти в біса? 567 00:28:57,750 --> 00:28:59,582 Я доктор Деннет Нортон. 568 00:28:59,750 --> 00:29:01,991 Я тебе лікую. 569 00:29:02,125 --> 00:29:04,116 -(швидкий звуковий сигнал монітора) - Підвищення частоти серцевих скорочень. 570 00:29:05,750 --> 00:29:07,741 Я не можу рухатися. 571 00:29:09,625 --> 00:29:11,491 Я не можу рухатися. 572 00:29:11,625 --> 00:29:13,741 - Що це все в біса? — Візуальний ввід нестабільний. 573 00:29:13,833 --> 00:29:15,289 Я хочу, щоб ти розслабився, Алекс. 574 00:29:15,375 --> 00:29:16,615 Демпінг предмета занадто багато адреналіну. 575 00:29:16,708 --> 00:29:18,324 - Ми повинні його очистити? - Ще ні. 576 00:29:18,458 --> 00:29:20,950 Розблокуйте хребці. 577 00:29:22,958 --> 00:29:25,450 (клацання, дзижчання, шипіння) 578 00:29:25,542 --> 00:29:27,453 Давай, Кім. 579 00:29:27,542 --> 00:29:29,704 Розблокувати верх, нижніх кінцівок. 580 00:29:43,125 --> 00:29:45,287 Що це за костюм? 581 00:29:45,417 --> 00:29:50,617 Це не костюм, Алекс, це... 582 00:29:50,750 --> 00:29:52,707 це-це ти. 583 00:29:53,750 --> 00:29:55,957 Це був єдиний варіант. 584 00:29:56,042 --> 00:29:57,157 ми тут... 585 00:29:57,292 --> 00:30:00,455 усі ми-- зробити ти знову цілий. 586 00:30:00,542 --> 00:30:02,453 - Розблокування всього тіла. -(гуркіт, тупіт) 587 00:30:02,542 --> 00:30:04,283 Я хочу, щоб ти пішов, Алекс. 588 00:30:04,375 --> 00:30:06,366 Ви можете це зробити. 589 00:30:11,250 --> 00:30:13,241 (тупітні кроки) 590 00:30:20,208 --> 00:30:22,199 (дзюрчання, тупіт) 591 00:30:29,708 --> 00:30:31,995 Це виглядає так реально. 592 00:30:34,250 --> 00:30:36,161 Алекс, це, це дуже важливо 593 00:30:36,292 --> 00:30:37,748 ти розумієш що відбувається. 594 00:30:37,833 --> 00:30:39,119 Це реально. 595 00:30:39,208 --> 00:30:40,744 Це не сон, 596 00:30:40,833 --> 00:30:42,494 це не ліки чи анестетики. 597 00:30:42,625 --> 00:30:45,617 Я знаю, що я мрію тому що я все це відчуваю. 598 00:30:45,708 --> 00:30:48,780 Олексій, ампутовані часто можуть відчувати їх відсутні придатки. 599 00:30:48,917 --> 00:30:49,782 Його називають фантомним відчуття кінцівки. 600 00:30:49,917 --> 00:30:51,499 Що ви маєте на увазі під «інвалідами»? 601 00:30:51,625 --> 00:30:53,787 - Якого біса ти мені зробив? - Алекс, тобі потрібно розслабитися. 602 00:30:53,917 --> 00:30:55,407 Зніми це з мене зараз. Мені потрібно вийти з цієї справи. 603 00:30:55,500 --> 00:30:56,456 Вам потрібно розслабитися. 604 00:30:56,583 --> 00:30:57,948 Алекс, доктор Нортон врятував твоє життя. 605 00:30:58,083 --> 00:30:59,619 Що ти мені зробив?! Що ти мені зробив?! 606 00:30:59,708 --> 00:31:00,618 Твоє тіло було поза межами біологічний ремонт! 607 00:31:00,708 --> 00:31:02,824 КІМ: Алекс... привіт! 608 00:31:03,542 --> 00:31:04,907 Закрийте його. 609 00:31:05,000 --> 00:31:06,286 НОРТОН: Ні! Нехай біжить! 610 00:31:06,417 --> 00:31:07,703 Нехай біжить! 611 00:31:13,208 --> 00:31:16,166 (дзюрчання, тупіт) 612 00:31:17,500 --> 00:31:19,832 (перелякано кричить, задихаючись) 613 00:31:19,958 --> 00:31:22,199 (екіпаж говорить китайською мовою) 614 00:31:22,292 --> 00:31:24,909 (людина кричить китайською) 615 00:31:27,375 --> 00:31:29,537 Де я?! 616 00:31:36,958 --> 00:31:38,073 (чоловік кричить мандаринською) 617 00:31:40,500 --> 00:31:42,411 (дзюрчання, тупіт) 618 00:31:42,500 --> 00:31:43,740 (чоловік кричить мандаринською) 619 00:31:46,583 --> 00:31:48,699 (робочі гомонять) 620 00:31:54,042 --> 00:31:55,532 НОРТОН (по радіо): Алекс, будь ласка. 621 00:31:57,125 --> 00:31:58,991 СТІЙ. 622 00:31:59,125 --> 00:32:01,366 Алекс, тобі треба зупинитися. 623 00:32:02,542 --> 00:32:04,624 Будь ласка 624 00:32:04,750 --> 00:32:07,458 Алекс. 625 00:32:07,542 --> 00:32:09,283 Будь ласка, зупиніться. 626 00:32:09,417 --> 00:32:14,036 Залишайся там, де ти є, і ми приїдемо і заберемо вас. 627 00:32:21,667 --> 00:32:23,908 (тупить) 628 00:32:32,167 --> 00:32:33,828 (стукіт, дзижчання) 629 00:32:46,750 --> 00:32:49,617 Гаразд, Кім. 630 00:32:49,708 --> 00:32:52,746 Закрийте його. 631 00:32:52,833 --> 00:32:54,540 (вимкнення потужності) 632 00:33:04,250 --> 00:33:06,287 (робочі гомонять, пташки щебетають) 633 00:33:17,042 --> 00:33:21,536 Алекс... ти не можеш тікати від цього. 634 00:33:23,250 --> 00:33:27,494 Ви повинні зрозуміти реальність ситуації. 635 00:33:30,792 --> 00:33:32,783 покажи мені 636 00:33:34,208 --> 00:33:36,199 Кім. 637 00:33:37,625 --> 00:33:39,616 (дзижчання) 638 00:33:45,792 --> 00:33:47,783 (дзижчання і дзвін) 639 00:33:51,875 --> 00:33:53,866 немає 640 00:33:55,250 --> 00:33:57,241 немає 641 00:34:00,458 --> 00:34:04,577 Святий Христос. Святий Христос. 642 00:34:06,625 --> 00:34:08,957 Святий Христе, нічого не залишилося. 643 00:34:11,042 --> 00:34:11,998 (ридання) 644 00:34:12,083 --> 00:34:14,791 (серце тихо б'ється) 645 00:34:14,875 --> 00:34:18,823 Твоє тіло може піти, але ти все ще тут. 646 00:34:24,875 --> 00:34:26,786 Це навіть не мій мозок. 647 00:34:26,875 --> 00:34:29,788 Довелося ремонтувати пошкоджені ділянки, 648 00:34:29,875 --> 00:34:31,582 але ми не заважали зі своїми емоціями 649 00:34:31,667 --> 00:34:32,782 або ваш інтелект. 650 00:34:32,917 --> 00:34:35,784 Ви не-- ви розумієш мене, Алекс? 651 00:34:35,917 --> 00:34:39,581 Ти, ти під контролем. 652 00:34:39,667 --> 00:34:41,578 я під контролем? 653 00:34:41,667 --> 00:34:43,658 так 654 00:34:45,292 --> 00:34:47,283 Гаразд 655 00:34:49,708 --> 00:34:53,326 Якщо я контролюю... 656 00:34:53,458 --> 00:34:55,449 тоді я хочу померти. 657 00:34:56,833 --> 00:34:59,245 Просто від’єднайте все, що це є зберігаючи мене живим 658 00:34:59,333 --> 00:35:02,496 і закінчити цей кошмар. 659 00:35:02,625 --> 00:35:04,616 Тепер скажи, що я зробив це, який, як лікар, 660 00:35:04,708 --> 00:35:08,997 було б майже неможливо для мене, але, але скажи, що я зробив. 661 00:35:10,542 --> 00:35:13,830 Що, що, що робити Я кажу вашій дружині? 662 00:35:13,958 --> 00:35:15,494 Що вона каже вашому синові? 663 00:35:15,625 --> 00:35:17,866 Що не спрацювало, що ви пробували. 664 00:35:19,500 --> 00:35:21,161 Щось пішло не так. 665 00:35:21,292 --> 00:35:27,083 Ви зробили все ти міг би, але... 666 00:35:27,208 --> 00:35:29,290 я помер. 667 00:35:29,375 --> 00:35:31,332 Отже, все-таки вони пройшли, 668 00:35:31,458 --> 00:35:32,664 весь біль, 669 00:35:32,792 --> 00:35:34,999 всі їхні надії відновлені, 670 00:35:35,125 --> 00:35:38,618 ми б просто вирвали це? 671 00:35:38,708 --> 00:35:40,949 Твоя дружина любить тебе, Алекс. 672 00:35:41,083 --> 00:35:43,074 Вона підписала згода формується сама. 673 00:35:43,167 --> 00:35:46,034 Інакше, ти б не міг пройшли процедуру. 674 00:35:56,333 --> 00:35:57,789 вона любить тебе, 675 00:35:57,875 --> 00:36:01,038 і вона тобі дала другий шанс. 676 00:36:03,000 --> 00:36:04,286 ти мені потрібна 677 00:36:04,417 --> 00:36:06,749 взяти це. 678 00:36:10,292 --> 00:36:12,875 Я не хочу бачити себе знову так. 679 00:36:14,333 --> 00:36:15,744 Коли-небудь. 680 00:36:15,833 --> 00:36:17,824 І те саме стосується моєї родини. 681 00:36:25,292 --> 00:36:26,782 Просто помістіть мене назад. 682 00:36:26,875 --> 00:36:28,365 (тихе дзижчання, клацання) 683 00:36:30,042 --> 00:36:31,407 (дзвінок телефону) 684 00:36:31,500 --> 00:36:33,036 РОБОКОП: Збільшити. 685 00:36:35,333 --> 00:36:36,448 Стоп. 686 00:36:36,542 --> 00:36:38,624 (дзвінок продовжується) 687 00:36:38,750 --> 00:36:40,741 Збільшити. 688 00:36:42,375 --> 00:36:44,366 Стоп. 689 00:36:47,292 --> 00:36:49,078 (дзвінок продовжується) 690 00:36:49,167 --> 00:36:50,623 Прийміть підключення. 691 00:36:50,708 --> 00:36:52,949 (сигнал) 692 00:36:53,083 --> 00:36:55,950 (зітхає) 693 00:36:56,042 --> 00:36:58,454 Як добре нарешті побачити тебе. 694 00:36:58,542 --> 00:37:00,533 Я збирався сказати те саме. 695 00:37:02,417 --> 00:37:04,454 мені шкода 696 00:37:04,542 --> 00:37:07,079 Я знаю як Я повинен подивитися на вас. 697 00:37:07,167 --> 00:37:09,909 Я думаю, ти виглядаєш красиво. 698 00:37:10,000 --> 00:37:12,492 (Клара ніжно сміється) 699 00:37:12,625 --> 00:37:15,083 Чи добре до тебе ставляться, дитина? 700 00:37:15,167 --> 00:37:17,784 Поки що. Доктор Нортон, 701 00:37:17,875 --> 00:37:20,993 він виглядає як хороший хлопець. 702 00:37:21,125 --> 00:37:23,116 Девід знає, що ти дзвониш? 703 00:37:26,667 --> 00:37:29,125 Він сумує за тобою. 704 00:37:29,250 --> 00:37:31,412 - Я можу піти за ним. я просто... - ні. 705 00:37:31,500 --> 00:37:34,413 Я не хочу, щоб він бачиш мене такою. 706 00:37:36,875 --> 00:37:38,491 ще ні. 707 00:37:38,625 --> 00:37:40,616 звичайно 708 00:37:42,250 --> 00:37:44,457 (плаче) 709 00:37:44,583 --> 00:37:47,166 Ми отримаємо через це, дитинко. 710 00:37:50,542 --> 00:37:52,533 Ми зробимо так, як було. 711 00:37:57,417 --> 00:37:59,328 Коли ти прийдеш додому? 712 00:37:59,458 --> 00:38:01,995 Ну, вони ще отримав деякі тести, 713 00:38:02,125 --> 00:38:04,207 але вони кажуть, що так справді добре. 714 00:38:06,083 --> 00:38:08,290 У ту хвилину, коли мені дозволили. 715 00:38:09,917 --> 00:38:12,659 я мушу йти 716 00:38:12,792 --> 00:38:14,578 я люблю тебе 717 00:38:14,667 --> 00:38:16,658 - Розірвати з'єднання. -(пипить) 718 00:38:23,042 --> 00:38:25,033 (дзижчання) 719 00:38:30,083 --> 00:38:33,906 Гаразд, очищення крові розпочато. 720 00:38:36,667 --> 00:38:39,659 Вірусні та бактеріальні скринінг активований. 721 00:38:41,667 --> 00:38:45,956 Виділення білків, жирів, 722 00:38:46,042 --> 00:38:48,124 мінерали і вуглеводи. 723 00:38:50,750 --> 00:38:52,616 Приплив енергії 724 00:38:52,750 --> 00:38:55,333 становить 1320 кілокалорій. 725 00:38:57,125 --> 00:39:00,447 Зараз починається протизапальні кортикоїди, 726 00:39:00,542 --> 00:39:04,080 гормони та протоколи застосування антибіотиків. 727 00:39:04,167 --> 00:39:06,955 Стандартна добова доза. 728 00:39:09,542 --> 00:39:12,660 Відпустіть антидепресанти. 729 00:39:12,792 --> 00:39:14,783 Давайте подаруємо йому приємний сон. 730 00:39:21,125 --> 00:39:25,619 (клацання перемикачів) 731 00:39:25,708 --> 00:39:26,789 МАТТОКС (голос за кадром): гаразд 732 00:39:26,917 --> 00:39:27,952 ось з чим ви маєте справу. 733 00:39:28,042 --> 00:39:30,454 Модифікована бойова гвинтівка М2. 734 00:39:30,583 --> 00:39:33,120 Боєприпаси Beowulf калібру .50 на 30 патронів. 735 00:39:33,250 --> 00:39:34,991 Три постріли або повний автомат. 736 00:39:36,708 --> 00:39:38,494 Надміцний. 737 00:39:38,625 --> 00:39:40,081 TSR 66. 738 00:39:40,167 --> 00:39:41,783 Пістолет-шокер з патронним приводом. 739 00:39:41,917 --> 00:39:44,124 Кожен снаряд випускається до 200 000 вольт. 740 00:39:44,208 --> 00:39:45,664 Це може приголомшити, 741 00:39:45,792 --> 00:39:48,124 це може вбити, і це погане лайно. 742 00:39:48,208 --> 00:39:50,540 Ваша броня, найсучасніша, але не невразливий. 743 00:39:50,625 --> 00:39:51,786 калібру .50 або більше 744 00:39:51,875 --> 00:39:53,616 може проникнути і вбити. 745 00:39:53,708 --> 00:39:57,531 Кілька ударів і вгадайте хто потрапляє в сміттєвий кошик? 746 00:39:59,083 --> 00:40:01,666 Якщо ви відчуваєте, що вам потрібна зброя або погрожують... 747 00:40:01,792 --> 00:40:03,499 (дзижчання, клацання) 748 00:40:03,625 --> 00:40:04,911 ...козирок опускається 749 00:40:05,000 --> 00:40:06,161 і система робить наявна зброя. 750 00:40:06,250 --> 00:40:07,411 Але ти повинен пам'ятати, 751 00:40:07,500 --> 00:40:08,990 не зброя має значення. 752 00:40:09,125 --> 00:40:10,661 Це хто ними займається, 753 00:40:10,792 --> 00:40:13,079 або у вашому випадку, що. 754 00:40:13,167 --> 00:40:14,453 Ви думаєте, що можете зробити це? 755 00:40:14,583 --> 00:40:16,119 О, просто тримайся своєї роботи. 756 00:40:16,250 --> 00:40:17,581 Просто триматися своєї роботи? 757 00:40:17,667 --> 00:40:19,283 Бойові роботи — моя робота, Док. 758 00:40:19,417 --> 00:40:22,125 Ріо, Конго, будь що, Я був там. 759 00:40:22,208 --> 00:40:23,619 Наші машини працюють ідеально. 760 00:40:23,708 --> 00:40:25,574 Ви запитаєте мене, наклеювання органіки в систему 761 00:40:25,667 --> 00:40:28,125 це величезний крок назад. 762 00:40:28,208 --> 00:40:29,790 Мені байдуже, наскільки добре ви створили цю річ. 763 00:40:29,875 --> 00:40:30,956 Без мого підпису, 764 00:40:31,083 --> 00:40:32,619 краще почати вивчати китайську 765 00:40:32,750 --> 00:40:34,206 тому що це не ніколи йти додому. 766 00:40:41,333 --> 00:40:43,620 Мені теж приємно познайомитися. 767 00:40:44,792 --> 00:40:46,499 Давайте зробимо це... 768 00:40:46,625 --> 00:40:48,832 Олов'яна людина. 769 00:40:53,958 --> 00:40:55,574 контроль якості, 770 00:40:55,667 --> 00:40:58,500 EM-208 проти Tin Man. 771 00:40:58,625 --> 00:41:01,162 Відтворення першого сценарію. 772 00:41:01,292 --> 00:41:03,078 -(блимає) - Гей, Док, сподіваюся, ти не заперечуєш. 773 00:41:03,167 --> 00:41:05,408 Мені подобається трохи музики поки я працюю. 774 00:41:05,500 --> 00:41:08,117 («Якби я тільки мав серце» починає грати) 775 00:41:09,292 --> 00:41:10,657 добре 776 00:41:10,792 --> 00:41:11,873 Гаразд, давай, е-е, 777 00:41:12,000 --> 00:41:13,286 нехай ігри починаються. 778 00:41:13,417 --> 00:41:14,498 Давайте рок-н-рол. 779 00:41:15,708 --> 00:41:17,665 Сценарій початку. 780 00:41:25,250 --> 00:41:27,241 ♪♪ 781 00:41:35,542 --> 00:41:37,533 ♪♪ 782 00:41:45,375 --> 00:41:47,366 ♪♪ 783 00:41:50,417 --> 00:41:52,784 -(постріли) - MATTOX: відставання на кутах. 784 00:41:52,875 --> 00:41:54,957 А, ні, там, ти це бачив? 785 00:41:55,042 --> 00:41:56,953 Що зробив мій робот, ось як ти це робиш. 786 00:41:57,083 --> 00:41:58,949 (продовжуються постріли) 787 00:41:59,083 --> 00:42:01,165 Новий продукт боїться. 788 00:42:01,292 --> 00:42:02,908 Відставання 2,3 секунди. 789 00:42:03,042 --> 00:42:04,783 чудово 790 00:42:08,708 --> 00:42:10,699 (продовжуються постріли) 791 00:42:12,875 --> 00:42:13,956 РОБОКОП: Кинь зброю! 792 00:42:14,083 --> 00:42:15,824 - Відпусти дитину. - МАТТОКС: О, добре, 793 00:42:15,958 --> 00:42:17,949 - Кинь пістолет. - Він хвилюється що дитина постраждає. 794 00:42:18,083 --> 00:42:19,573 - Відпусти дитину. - Шкода. 795 00:42:19,708 --> 00:42:21,119 (постріли) 796 00:42:21,250 --> 00:42:23,082 Ну ось і маєте. Відставання 5,6 секунди. 797 00:42:23,167 --> 00:42:24,703 Провал сценарію. 798 00:42:24,792 --> 00:42:26,829 Я б не купив що за долар. 799 00:42:31,500 --> 00:42:33,411 Давайте зробимо це ще раз. 800 00:42:33,500 --> 00:42:35,867 Ваші похорони. 801 00:42:38,667 --> 00:42:39,953 Детектив Алекс Мерфі. 802 00:42:40,083 --> 00:42:41,790 ЖІНОЧИЙ КОМП'ЮТЕРНИЙ ГОЛОС: Результати пошуку: 803 00:42:41,917 --> 00:42:43,453 «Детектив Мерфі швидкого одужання». 804 00:42:43,542 --> 00:42:45,624 «Алекс Мерфі, людина чи машина?» 805 00:42:45,708 --> 00:42:49,030 «Опинитися в центрі уваги, Клара Мерфі не буде говорити». 806 00:42:50,458 --> 00:42:51,869 Антуан Валлон. 807 00:42:52,000 --> 00:42:54,617 Результати пошуку: «DPD каже Антуан Валлон 808 00:42:54,750 --> 00:42:55,956 «більше не підозрюваний 809 00:42:56,042 --> 00:42:57,077 через відсутність доказів». 810 00:42:57,250 --> 00:42:59,241 (зітхає) 811 00:43:00,458 --> 00:43:02,290 «Детройтська вільна преса». 812 00:43:02,458 --> 00:43:04,290 ДЕНІЕЛС: На жаль, Розслідування Мерфі 813 00:43:04,375 --> 00:43:07,288 в Антуан Валлон не був уповноважений в першу чергу. 814 00:43:07,375 --> 00:43:10,993 Дивіться, детектив Мерфі просто перестарався, добре? 815 00:43:11,125 --> 00:43:12,490 У нас немає абсолютно жодних доказів 816 00:43:12,625 --> 00:43:14,411 пов'язуючи Валлона зі спробою на його життя. 817 00:43:14,500 --> 00:43:16,457 Все, що я скажу мій партнер чудовий поліцейський, 818 00:43:16,583 --> 00:43:18,119 і я не заспокоюся до чоловіків 819 00:43:18,250 --> 00:43:20,241 який намагався його вбити притягуються до відповідальності. 820 00:43:22,417 --> 00:43:23,953 СЕЛЛАРС (голос за кадром): Що це? 821 00:43:24,042 --> 00:43:25,123 Що з ним не так? 822 00:43:25,208 --> 00:43:26,243 НОРТОН: Ні, нічого, нічого. 823 00:43:26,417 --> 00:43:28,784 Слідкуйте за процедурними планками 824 00:43:28,917 --> 00:43:31,625 на 208. 825 00:43:31,708 --> 00:43:33,824 Машина оцінює загрозу 826 00:43:33,958 --> 00:43:35,619 і діє, гаразд? 827 00:43:35,750 --> 00:43:37,286 Ось і все. 828 00:43:37,375 --> 00:43:38,331 Це два кроки. 829 00:43:38,458 --> 00:43:40,074 Н-Тепер дивіться Алекс. 830 00:43:40,167 --> 00:43:43,080 Програмне забезпечення оцінює загроза, 831 00:43:43,167 --> 00:43:45,124 - як і робот. - Так. 832 00:43:45,208 --> 00:43:47,290 І надсилає інформацію до мозку. 833 00:43:47,417 --> 00:43:49,078 Олексій мозок отримує інформація 834 00:43:49,167 --> 00:43:51,784 і вирішує, що з ним робити на основі його емоційного... 835 00:43:51,917 --> 00:43:52,782 - Rig ht. - пізнавальні здібності, 836 00:43:52,917 --> 00:43:53,907 як будь-який чоловік. 837 00:43:54,000 --> 00:43:55,081 - Правильно. — Тоді мозок 838 00:43:55,167 --> 00:43:57,955 пов’язує це з модулем ШІ, 839 00:43:58,042 --> 00:43:59,407 - Так. -і, ну... 840 00:43:59,500 --> 00:44:01,082 Як, знаєте, через рік. 841 00:44:01,167 --> 00:44:02,453 І наші комп’ютери завершити роботу. 842 00:44:02,583 --> 00:44:05,905 Раймонде, ти-ти хотів людина в машині, 843 00:44:06,000 --> 00:44:07,832 і це те, що ти маєш, 844 00:44:07,917 --> 00:44:09,999 але людський елемент завжди буде присутній-- 845 00:44:10,125 --> 00:44:11,786 страх, інстинкт, упередженість, 846 00:44:11,917 --> 00:44:14,158 співчуття - вони завжди будуть втручатися в роботу системи. 847 00:44:14,292 --> 00:44:15,623 Гаразд, але Деннет... 848 00:44:15,750 --> 00:44:18,117 Я повинен віддати американський народ 849 00:44:18,250 --> 00:44:19,490 те, за що вони можуть вболівати. 850 00:44:19,625 --> 00:44:21,115 Щось бажане, правда? 851 00:44:21,250 --> 00:44:22,740 Вони повинні вірити в цій речі. 852 00:44:22,833 --> 00:44:24,119 "Досить добре", це не... 853 00:44:24,208 --> 00:44:26,245 Я не вмію продавати «добре». 854 00:44:26,333 --> 00:44:28,290 Ми, ти і я, маємо отримав дату випуску, 855 00:44:28,417 --> 00:44:30,624 і ми повинні встигнути, гаразд? Тому мені байдуже, як ти це робиш. 856 00:44:30,708 --> 00:44:32,119 я вас прошу, давай, ти можеш мені допомогти? 857 00:44:32,208 --> 00:44:35,246 Просто змусьте його це зробити. 858 00:44:35,333 --> 00:44:37,074 - Змусьте його це зробити. - Це машина. 859 00:44:37,208 --> 00:44:38,573 Я знаю, але це чоловік всередині машини. 860 00:44:38,667 --> 00:44:40,157 Ні, це чоловік всередині машини! 861 00:44:40,292 --> 00:44:41,657 - Прямо там! -Правильно! І від цього залежить його життя. 862 00:44:41,792 --> 00:44:44,329 І майбутнє Omnicorp залежить від цього. 863 00:44:44,458 --> 00:44:47,120 Тож повертай свою дупу до Китаю, і виправити це. 864 00:44:47,250 --> 00:44:49,537 Мені байдуже, як ти це робиш, просто йди зроби це. 865 00:44:57,917 --> 00:44:59,908 ♪♪ 866 00:45:03,083 --> 00:45:04,573 (насміхається) 867 00:45:04,667 --> 00:45:06,624 На смак... 868 00:45:06,708 --> 00:45:08,699 арахісового масла. 869 00:45:12,042 --> 00:45:13,908 Я не можу вирвати це з рота. 870 00:45:14,000 --> 00:45:16,287 НОРТОН: А ви ні як арахісове масло? 871 00:45:16,417 --> 00:45:17,999 - ні. -(сміється) 872 00:45:18,125 --> 00:45:20,116 Ти любиш арахісове масло, Кім? 873 00:45:20,208 --> 00:45:21,118 я це люблю 874 00:45:21,250 --> 00:45:22,911 ммм 875 00:45:23,083 --> 00:45:24,619 Гаразд 876 00:45:24,750 --> 00:45:27,333 Я поставлю вас до спи, Алекс, добре? 877 00:45:27,458 --> 00:45:29,324 Гаразд 878 00:45:29,458 --> 00:45:31,449 Тепер поклади його, Кім. 879 00:45:33,000 --> 00:45:34,991 (комп'ютер гукає, техніка шипить) 880 00:45:36,917 --> 00:45:38,954 Що ти плануєш робити? 881 00:45:39,042 --> 00:45:41,784 Свідомість... 882 00:45:41,917 --> 00:45:43,578 більше нічого... 883 00:45:43,667 --> 00:45:46,284 ніж обробка інформації. 884 00:45:48,250 --> 00:45:50,992 Я його виправлю, 885 00:45:51,125 --> 00:45:53,207 і він не знатиме різниця. 886 00:46:01,625 --> 00:46:03,616 ♪♪ 887 00:46:05,208 --> 00:46:06,744 - Раймонд? - Так? 888 00:46:06,833 --> 00:46:09,621 Ми просто проводили фокус-групи у виправній колонії Райана. 889 00:46:09,708 --> 00:46:10,994 так? 890 00:46:11,125 --> 00:46:13,867 Ми називаємо цей бойовий режим. 891 00:46:13,958 --> 00:46:16,791 Це справді викликало страх Бог в ув'язнених. 892 00:46:16,875 --> 00:46:18,115 Так, це нормально. 893 00:46:18,292 --> 00:46:19,908 І отримати вантаж цього. 894 00:46:20,000 --> 00:46:21,616 Що це? 895 00:46:21,750 --> 00:46:23,115 Він перетворюється. 896 00:46:23,208 --> 00:46:24,494 Діти люблять це. 897 00:46:24,625 --> 00:46:25,956 справді? 898 00:46:26,042 --> 00:46:27,658 Номери фокус-груп через дах. 899 00:46:27,792 --> 00:46:28,953 (сміється) Справді? - О, так. 900 00:46:29,042 --> 00:46:30,624 Це справді незручно. 901 00:46:30,792 --> 00:46:32,453 Що це? 902 00:46:32,583 --> 00:46:35,245 Знаєте що, люди справді не знають, чого хочуть 903 00:46:35,333 --> 00:46:37,290 поки ти їм це не покажеш більшу частину часу. 904 00:46:37,417 --> 00:46:39,408 (зітхає) Зробіть йому більше, е-е... 905 00:46:39,500 --> 00:46:41,582 тактичний. 906 00:46:41,667 --> 00:46:43,374 Зробіть так, щоб він виглядав... 907 00:46:45,625 --> 00:46:47,491 Давайте з чорним. 908 00:46:47,625 --> 00:46:50,162 так 909 00:46:56,583 --> 00:46:58,915 ♪♪ 910 00:47:01,375 --> 00:47:03,366 (гальма скриплять) 911 00:47:11,250 --> 00:47:13,241 (стукіт) 912 00:47:13,333 --> 00:47:15,040 (стукіт, дзижчання) 913 00:47:21,667 --> 00:47:24,659 (тупіт, дзижчання продовжується) 914 00:47:24,792 --> 00:47:27,625 - Алекс. -Він схожий мільярд доларів. 915 00:47:27,750 --> 00:47:30,412 2,6 мільярда. 916 00:47:30,500 --> 00:47:32,787 Реймонд Селларс. 917 00:47:32,917 --> 00:47:34,578 Я з нетерпінням чекав зустрічаю вас, детективе. 918 00:47:34,667 --> 00:47:36,624 Я дуже ціную все ти зробив для мене. 919 00:47:36,708 --> 00:47:38,949 Ну, ми фінансували цю програму 920 00:47:39,083 --> 00:47:41,575 дарувати таким людям, як ти другий шанс. 921 00:47:41,667 --> 00:47:43,749 Ви просто робите все можливе сьогодні. 922 00:47:43,833 --> 00:47:45,744 - Будемо? - Давайте. 923 00:47:48,708 --> 00:47:50,449 Містер Селларс, ми готові до вас. 924 00:47:50,542 --> 00:47:52,328 - Гаразд. чудово – головний технік Шуман. 925 00:47:52,458 --> 00:47:54,119 Доброго ранку, люди. 926 00:47:57,583 --> 00:47:59,790 МАТТОКС (по радіо): Гаразд, ось так воно і буде. 927 00:47:59,875 --> 00:48:02,162 Ми їдемо п'ять на п'яту. Перемагає остання людина. 928 00:48:02,292 --> 00:48:04,624 (по радіо): Я вдарив вас, ви йдете назад до креслярської дошки. 929 00:48:04,708 --> 00:48:05,789 Ти вдарив мене, 930 00:48:05,875 --> 00:48:07,411 ти отримуєш квиток додому. 931 00:48:07,500 --> 00:48:10,618 Мої хлопці будуть стріляти патрони калібру .47. 932 00:48:10,792 --> 00:48:13,580 Зробіть трохи шкоди, але вони не можуть вивести вас. 933 00:48:13,667 --> 00:48:16,864 Але не помиляйся, Олов'яний чоловічок, моя рушниця буде. 934 00:48:22,958 --> 00:48:29,660 (клацання пістолетів) 935 00:48:32,292 --> 00:48:33,748 Алекс, послухай мене. 936 00:48:33,833 --> 00:48:35,790 (по радіо): EM-2085 спробує маневрувати вами 937 00:48:35,917 --> 00:48:37,999 щоб Mattox міг отримати чіткий знімок. 938 00:48:38,125 --> 00:48:40,457 Не допускайте цього. 939 00:48:40,583 --> 00:48:42,790 Якщо Mattox вдарить вас, 940 00:48:42,917 --> 00:48:45,409 все, крім вашої підтримки життя вимкнеться. 941 00:48:45,500 --> 00:48:47,662 Ви відчуєте більше болю, ніж ти коли-небудь відчував у своєму житті. 942 00:48:47,792 --> 00:48:49,453 Я не знаю про це. 943 00:48:49,583 --> 00:48:51,574 Я багато чого пережила. 944 00:48:55,542 --> 00:48:57,328 добре 945 00:48:59,083 --> 00:49:00,824 Я кажу, що йдемо на трьох. 946 00:49:00,958 --> 00:49:02,540 три. 947 00:49:10,125 --> 00:49:13,117 ♪♪ 948 00:49:20,417 --> 00:49:22,454 ♪♪ 949 00:49:24,083 --> 00:49:25,539 Як там справи? 950 00:49:27,542 --> 00:49:31,285 Що б ти не робив, не стріляйте в обличчя. 951 00:49:33,083 --> 00:49:35,165 Нічого собі 952 00:49:44,667 --> 00:49:47,079 ♪♪ 953 00:49:54,583 --> 00:49:56,244 ♪♪ 954 00:50:03,208 --> 00:50:05,449 ♪♪ 955 00:50:05,583 --> 00:50:07,574 ЛІЗ (голос за кадром): Доктор Нортон, 956 00:50:07,667 --> 00:50:09,908 як-як він це робить? 957 00:50:10,000 --> 00:50:13,413 НОРТОН: Його програмне забезпечення швидше, 958 00:50:13,500 --> 00:50:14,581 Його апаратна частина міцніша. 959 00:50:14,708 --> 00:50:16,119 Він краща машина. 960 00:50:18,167 --> 00:50:20,909 ЛІЗ: Але ти сказав люди вагаються. 961 00:50:21,000 --> 00:50:22,991 Тільки коли вони є прийняття рішень. 962 00:50:23,125 --> 00:50:24,786 Він не приймає рішень? 963 00:50:24,875 --> 00:50:26,661 Ну і так, і ні. 964 00:50:26,792 --> 00:50:28,829 У своєму повсякденному житті, 965 00:50:28,958 --> 00:50:30,448 людина панує над машиною. 966 00:50:30,583 --> 00:50:32,745 Алекс приймає рішення самостійно. 967 00:50:32,833 --> 00:50:34,915 Тепер, коли він вступає в бій, 968 00:50:35,000 --> 00:50:37,412 козирок опускається, і програмне забезпечення 969 00:50:37,500 --> 00:50:39,741 бере верх, і, ну, машина все робить. 970 00:50:39,833 --> 00:50:41,415 Алекс це, ну, 971 00:50:41,500 --> 00:50:43,741 він пасажир, просто разом для поїздки. 972 00:50:47,208 --> 00:50:48,448 ЛІЗ: Але якщо машина контролює, 973 00:50:48,583 --> 00:50:50,244 тоді як Мерфі відповідальний? 974 00:50:50,333 --> 00:50:51,289 Хто натискає на курок? 975 00:50:51,375 --> 00:50:52,740 Коли машина бореться, 976 00:50:52,833 --> 00:50:55,291 система видає сигнал в мозок Алекса, 977 00:50:55,417 --> 00:50:56,657 змушуючи його думати, що він робить 978 00:50:56,792 --> 00:50:58,282 які наші комп'ютери насправді роблять. 979 00:50:58,417 --> 00:51:00,954 Я маю на увазі, Алекс вірить, зараз він контролює, 980 00:51:01,042 --> 00:51:03,158 але він ні. Це - це ілюзія 981 00:51:03,292 --> 00:51:04,578 вільної волі. 982 00:51:14,292 --> 00:51:15,373 лайно 983 00:51:22,083 --> 00:51:24,074 ♪♪ 984 00:51:32,208 --> 00:51:34,199 ♪♪ 985 00:51:36,417 --> 00:51:38,124 ЛІЗ: Отже, ви обійшли закон 986 00:51:38,250 --> 00:51:40,412 шляхом створення машини що думає, що це чоловік, 987 00:51:40,500 --> 00:51:41,615 але це незаконно. 988 00:51:41,708 --> 00:51:43,824 - The... - Ні... ні, ні, ні. 989 00:51:43,958 --> 00:51:47,121 Це машина який думає, що це Алекс Мерфі, 990 00:51:47,208 --> 00:51:50,405 і в моїй книзі це законно. 991 00:51:52,292 --> 00:51:53,748 молодці 992 00:51:55,333 --> 00:51:56,949 ПРОДАВЦІ: молодці 993 00:51:59,958 --> 00:52:01,323 Гей, докторе, що трапиться, якщо я спробую 994 00:52:01,458 --> 00:52:04,496 екзоскелет з маленьким мудаком всередині? 995 00:52:04,625 --> 00:52:06,161 (луною над П.А.): я, ну, 996 00:52:06,292 --> 00:52:08,954 Я думаю, що нам усім цікаво щоб дізнатися. 997 00:52:09,042 --> 00:52:10,407 Вперед. 998 00:52:10,500 --> 00:52:13,868 (стогін, рохкання) 999 00:52:17,917 --> 00:52:19,908 (стогін продовжується) 1000 00:52:23,125 --> 00:52:25,116 (хрюкає) 1001 00:52:27,458 --> 00:52:28,323 (дзижчання) 1002 00:52:29,917 --> 00:52:31,328 (зітхає) 1003 00:52:34,875 --> 00:52:37,492 (зітхає) 1004 00:52:37,583 --> 00:52:39,574 (цвіркуни цвіркунів, собака гавкає) 1005 00:52:47,375 --> 00:52:50,447 Якби я мав пульс, це були б гонки. 1006 00:52:50,542 --> 00:52:52,829 Вона чекає чотири місяці. 1007 00:52:52,917 --> 00:52:55,955 Я впевнений, що її також. 1008 00:52:56,042 --> 00:52:57,157 (дюрчить) 1009 00:52:57,292 --> 00:52:59,283 У тебе все вийде. 1010 00:53:00,667 --> 00:53:02,533 (дюрчить) 1011 00:53:02,667 --> 00:53:04,658 (наближаються кроки) 1012 00:53:08,917 --> 00:53:10,908 Мені подобається твій знак, Д. 1013 00:53:14,375 --> 00:53:16,787 привіт... 1014 00:53:19,750 --> 00:53:21,491 ...немає нічого нервувати. 1015 00:53:21,583 --> 00:53:22,994 (ніжний сміх) 1016 00:53:25,708 --> 00:53:27,369 Дякую, Деннет. 1017 00:53:27,500 --> 00:53:29,958 Це було привілеєм. 1018 00:53:30,042 --> 00:53:31,453 (дюрчить) 1019 00:53:37,417 --> 00:53:39,408 (тупіт кроків) 1020 00:53:44,208 --> 00:53:46,290 (стукіт, дзижчання) 1021 00:53:57,125 --> 00:53:59,116 (дзвонить у двері) 1022 00:54:06,167 --> 00:54:08,158 ♪♪ 1023 00:54:12,583 --> 00:54:14,665 (тупітні кроки) 1024 00:54:30,500 --> 00:54:32,491 (зітхає) 1025 00:54:40,625 --> 00:54:42,286 (дюрчить) 1026 00:54:46,625 --> 00:54:48,912 (тупітні кроки) 1027 00:55:03,042 --> 00:55:04,498 Привіт, тату. 1028 00:55:08,458 --> 00:55:10,665 Ти знаєш, я сумував за тобою, друже. 1029 00:55:10,750 --> 00:55:12,787 Я теж. 1030 00:55:19,375 --> 00:55:21,366 Хочете відчути це? 1031 00:55:24,792 --> 00:55:27,625 що таке 1032 00:55:27,708 --> 00:55:29,699 Все гаразд, мила. 1033 00:55:40,792 --> 00:55:43,534 Я врятував усіх Red Wings ігри на моєму комп'ютері. 1034 00:55:43,667 --> 00:55:45,658 Ви зробили? 1035 00:55:48,958 --> 00:55:50,824 - Як у них справи? - Я не знаю. 1036 00:55:50,958 --> 00:55:53,450 Я чекав дивитися їх разом з вами. 1037 00:55:53,542 --> 00:55:56,034 Ти знаєш, я б із задоволенням, дитино. 1038 00:55:57,292 --> 00:55:59,203 Але я не можу сьогодні ввечері. 1039 00:55:59,333 --> 00:56:01,665 Ви знаєте, тому що татів костюм потребує... 1040 00:56:01,792 --> 00:56:04,375 якесь особливе поводження. 1041 00:56:05,583 --> 00:56:07,574 Ви розумієте? 1042 00:56:21,250 --> 00:56:23,617 (визг шин) 1043 00:56:23,708 --> 00:56:26,120 (дзюрчання, тупіт) 1044 00:56:39,292 --> 00:56:40,657 Дякую, що прийшов, Джек. 1045 00:56:40,750 --> 00:56:42,707 Чув, що ти вже пішов додому. Я знаю Клару 1046 00:56:42,833 --> 00:56:44,164 має бути в захваті щоб ти повернувся. 1047 00:56:44,292 --> 00:56:45,999 Я бачив Клару. 1048 00:56:46,125 --> 00:56:48,116 І Девід. 1049 00:56:49,667 --> 00:56:51,658 Зараз це не мій дім. 1050 00:56:53,500 --> 00:56:56,208 Це в клятій лабораторії через зал. 1051 00:56:56,333 --> 00:56:57,994 Вибач, Алекс. 1052 00:56:58,125 --> 00:56:59,661 Починаючи з завтрашнього дня, 1053 00:56:59,750 --> 00:57:02,208 Я збираюся знищити Валлона і вся його клята команда. 1054 00:57:02,333 --> 00:57:04,324 Я чекав чути, як ти це говориш. 1055 00:57:07,917 --> 00:57:10,033 Принаймні я знаю, що ти правильний колір зараз. 1056 00:57:10,167 --> 00:57:12,158 (сміється) 1057 00:57:15,250 --> 00:57:17,241 (стукіт, дзижчання) 1058 00:57:20,042 --> 00:57:22,033 ♪♪ 1059 00:57:31,000 --> 00:57:32,991 ♪♪ 1060 00:57:39,375 --> 00:57:41,412 ♪♪ 1061 00:57:43,000 --> 00:57:45,207 КЕЛЛІ: Пет, кулер температура тут сьогодні 1062 00:57:45,333 --> 00:57:47,620 звичайно ні не дозволяв людям з’являтися. 1063 00:57:47,708 --> 00:57:50,075 Чекаємо людей з усіх куточків міста 1064 00:57:50,375 --> 00:57:53,208 тут, у Детройті, щоб вийти і продемонструвати свою підтримку 1065 00:57:53,333 --> 00:57:54,823 для детектива Алекса Мерфі. 1066 00:57:54,958 --> 00:57:56,494 Знаєте, багато питань 1067 00:57:56,625 --> 00:57:58,662 сьогодні в головах людей: Як він буде виглядати? 1068 00:57:58,750 --> 00:58:00,491 Він змінився? 1069 00:58:00,625 --> 00:58:02,832 Подейкують, він і є в будівлі, 1070 00:58:02,917 --> 00:58:03,998 готується вийти. 1071 00:58:04,083 --> 00:58:05,994 Алекс... 1072 00:58:06,125 --> 00:58:08,992 ми будемо завантажувати всю базу даних DPD 1073 00:58:09,125 --> 00:58:10,832 у ваш мозок. 1074 00:58:10,917 --> 00:58:13,534 Це означає, що ви матимете миттєвий доступ 1075 00:58:13,667 --> 00:58:17,331 до судимостей плюс архів записів камер відеоспостереження 1076 00:58:17,458 --> 00:58:19,324 з 2011 року по теперішній час. 1077 00:58:19,417 --> 00:58:20,782 добре 1078 00:58:20,875 --> 00:58:22,491 Удар мене. 1079 00:58:22,625 --> 00:58:23,831 Гаразд 1080 00:58:23,917 --> 00:58:25,499 Кім, все твоє. 1081 00:58:26,875 --> 00:58:29,663 КІМ: Архівні кадри завантаження успішне. 1082 00:58:29,750 --> 00:58:32,208 Ваша система створює підключення автоматично. 1083 00:58:32,333 --> 00:58:34,370 Це зв’яже злочинців до своїх злочинів і віддати вам 1084 00:58:34,500 --> 00:58:38,164 їх точні місця розташування коли доступно. 1085 00:58:38,292 --> 00:58:41,535 РОБОКОП: У мене є докази зробити 138-- ні, ні- 1086 00:58:41,667 --> 00:58:44,534 166 арештів. 1087 00:58:44,667 --> 00:58:47,830 КІМ: Його емоції стабільні. 1088 00:58:47,917 --> 00:58:49,032 Це неймовірно. 1089 00:58:49,167 --> 00:58:50,453 КЕЛЛІ (голос за кадром): Ви помітите 1090 00:58:50,542 --> 00:58:53,000 його родина тут в будівлі також. 1091 00:58:53,083 --> 00:58:54,539 Мер є стоячи на сцені позаду мене. 1092 00:58:54,667 --> 00:58:57,329 Крім того, Реймонд Селларс від Omnicorp. 1093 00:58:57,417 --> 00:58:58,828 Вони здаються чудовими друзями, 1094 00:58:58,917 --> 00:59:00,203 явно перегукуючись партнерство 1095 00:59:00,333 --> 00:59:01,949 що вони зібрали разом. 1096 00:59:02,042 --> 00:59:04,329 ЛІЗ: Скільки ще це займе? 1097 00:59:04,417 --> 00:59:06,499 КАРЕН: Ну, канал з база даних майже готова, 1098 00:59:06,583 --> 00:59:09,166 тому ми наближаємось сьогоднішній день. 1099 00:59:09,250 --> 00:59:12,823 634 незавершені арешти. 1100 00:59:12,958 --> 00:59:15,791 Нам знадобиться більша в'язниця. 1101 00:59:17,750 --> 00:59:19,036 РОБОКОП: Він на ній. 1102 00:59:19,167 --> 00:59:20,999 КІМ: Доктор Нортон, він стає надто емоційним. 1103 00:59:21,083 --> 00:59:22,494 - Я повинен щось зробити...! - Алекс... 1104 00:59:22,667 --> 00:59:25,159 Олексій, заспокойся. 1105 00:59:25,292 --> 00:59:27,954 Зробіть вдих; р-розслабитися. 1106 00:59:28,042 --> 00:59:29,032 Кім, що таке показання? 1107 00:59:29,167 --> 00:59:30,828 Я його не бачив 1108 00:59:31,000 --> 00:59:33,037 - на таких рівнях. - Він їх застрелить. -Алекс. 1109 00:59:33,167 --> 00:59:36,455 Алекс, Алекс, розслабся. 1110 00:59:36,542 --> 00:59:38,124 Розслабтеся. 1111 00:59:38,250 --> 00:59:39,661 Алекс... 1112 00:59:39,750 --> 00:59:41,661 - Що це? -Це просто комп'ютерний збій? 1113 00:59:41,750 --> 00:59:44,458 КАРЕН: Ні, це його власне місце злочину. 1114 00:59:44,542 --> 00:59:45,532 - Алекс. - КІМ: Він шипить 1115 00:59:45,667 --> 00:59:48,034 - скрізь. - Алекс! 1116 00:59:48,167 --> 00:59:49,328 - Алекс! - Система дає збій, докторе. 1117 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 Алекс, ти мене чуєш? Алекс? Алекс? 1118 00:59:52,250 --> 00:59:53,331 КІМ: Я не впевнений він може впоратися з цим. 1119 00:59:53,417 --> 00:59:54,452 РОБОКОП: Я повинен щось зробити. 1120 00:59:54,542 --> 00:59:56,158 Він емоційний перевантажений. 1121 00:59:56,292 --> 00:59:57,498 Відкрий мене! 1122 00:59:57,625 --> 00:59:59,457 Алекс, стоп! СТІЙ! 1123 00:59:59,542 --> 01:00:01,203 У нього напад! 1124 01:00:01,333 --> 01:00:03,290 Кім, закрий його! Алекс! 1125 01:00:03,375 --> 01:00:05,036 - Дайте мені пряму трансляцію. - Я не можу це зробити. 1126 01:00:05,167 --> 01:00:06,248 - Доктор Нортон з пацієнтом. - Зробіть це зараз! 1127 01:00:06,375 --> 01:00:08,332 Ісус Христос! 1128 01:00:08,500 --> 01:00:09,831 - Доктор Нортон... Доктор Нортон... - Що?! 1129 01:00:09,917 --> 01:00:11,624 Преса чекає. Ми повинні його дістати 1130 01:00:11,708 --> 01:00:13,995 -Там нагорі зараз. - Що ти хочеш, щоб я зробив?! 1131 01:00:14,125 --> 01:00:16,833 Я не знаю - виправте його! Роби те, що маєш робити. 1132 01:00:16,958 --> 01:00:20,531 Ваша репутація на кону так само, як у нас. 1133 01:00:20,667 --> 01:00:24,035 Ми біжимо поза часом. 1134 01:00:24,167 --> 01:00:26,374 Гаразд 1135 01:00:26,500 --> 01:00:28,992 Всі вийшли. 1136 01:00:29,125 --> 01:00:30,786 Вийди! 1137 01:00:30,875 --> 01:00:33,242 Мер Дюрант збирається взяти вийти на сцену та представити 1138 01:00:33,333 --> 01:00:35,825 Найновіша зброя Детройта у війні зі злочинністю. 1139 01:00:35,958 --> 01:00:39,076 Я, я справді отримую повідомлення що він готовий піти прямо зараз. 1140 01:00:40,083 --> 01:00:41,994 (автомобільна сигналізація) 1141 01:00:42,125 --> 01:00:43,832 КІМ: Підвищення частоти серцевих скорочень. 1142 01:00:43,958 --> 01:00:45,448 Він може почати пити, докторе. 1143 01:00:45,542 --> 01:00:48,534 NORTON: Встановити модулі для поглинання дофамін і норадреналін. 1144 01:00:48,667 --> 01:00:49,998 Але ти візьмеш геть його емоції. 1145 01:00:50,125 --> 01:00:51,661 Опустіть рівні поки я не скажу тобі зупинитися. 1146 01:00:51,792 --> 01:00:53,282 Лікарю, ви заберете 1147 01:00:53,375 --> 01:00:55,366 - його здатність відчувати будь-що. - Зараз, будь ласка. 1148 01:00:59,917 --> 01:01:01,828 Витягніть кадри. 1149 01:01:01,917 --> 01:01:04,033 Надіньте його на петлю. 1150 01:01:05,083 --> 01:01:07,199 Рівень дофаміну становить 20%. 1151 01:01:07,333 --> 01:01:09,791 більше. 1152 01:01:09,917 --> 01:01:12,204 КІМ: Рівень дофаміну на десять відсотків. 1153 01:01:12,333 --> 01:01:13,949 НОРТОН: більше. 1154 01:01:14,083 --> 01:01:15,164 КІМ: Рівень дофаміну 1155 01:01:15,250 --> 01:01:16,490 - на п'ять відсотків. - Нижче... 1156 01:01:16,583 --> 01:01:18,995 - Ти його розплющуєш. - Нижня. 1157 01:01:19,083 --> 01:01:21,950 КІМ: Два відсотки. 1158 01:01:22,042 --> 01:01:24,033 Тримай це там. 1159 01:01:30,083 --> 01:01:32,541 Алекс... 1160 01:01:32,667 --> 01:01:34,658 Алекс, як ти себе почуваєш? 1161 01:01:38,542 --> 01:01:40,453 Я почуваюся добре, докторе Нортон. 1162 01:01:40,542 --> 01:01:42,453 МЕР (голос за кадром): Ну, сьогодні 1163 01:01:42,542 --> 01:01:47,207 Я тут не для того, щоб говорити про запобігання злочинності. 1164 01:01:47,292 --> 01:01:50,830 Я тут, щоб дати вам ліки! 1165 01:01:50,917 --> 01:01:51,998 Це вірно! 1166 01:01:59,583 --> 01:02:00,664 Привіт, тату. 1167 01:02:00,792 --> 01:02:02,874 (дзижчання, стукіт кроків) 1168 01:02:03,000 --> 01:02:04,911 тато? 1169 01:02:09,875 --> 01:02:11,491 МЕР: Пані та панове, 1170 01:02:11,625 --> 01:02:13,957 революція починається прямо зараз 1171 01:02:14,042 --> 01:02:17,660 з детективом Алексом Мерфі. 1172 01:02:17,750 --> 01:02:19,161 (оплески, свист, оплески) 1173 01:02:28,917 --> 01:02:32,285 ♪♪ 1174 01:02:34,042 --> 01:02:35,032 ПРОДАВЦІ: Детектив. 1175 01:02:42,500 --> 01:02:44,867 (дзижчання) 1176 01:02:49,917 --> 01:02:52,784 ПАПА: Він схожий на зомбі. 1177 01:02:52,875 --> 01:02:55,287 Я думаю, що він має доступ кримінальні дані. 1178 01:03:01,875 --> 01:03:03,912 Томас Кінг, ти арештований. 1179 01:03:06,917 --> 01:03:08,954 (крики натовпу) 1180 01:03:14,917 --> 01:03:16,328 (дзижчання) 1181 01:03:21,583 --> 01:03:25,201 До сьогодні Томас Кінг був судимим злочинцем 1182 01:03:25,333 --> 01:03:29,281 розшукуваний за зґвалтування, підпал, і вбивство. 1183 01:03:29,375 --> 01:03:33,539 Цей чоловік розірвався Американські сім'ї. 1184 01:03:33,667 --> 01:03:38,207 Шість років на волі. 1185 01:03:38,333 --> 01:03:43,248 А де була цей злочинний натхненник ховається? 1186 01:03:46,250 --> 01:03:51,120 Прямо попереду штабу поліції. 1187 01:03:51,208 --> 01:03:56,032 Ось він, за кілька кроків з двох найкращих у Детройті. 1188 01:03:56,167 --> 01:04:00,035 Ці два офіцери абсолютно не усвідомлюють 1189 01:04:00,167 --> 01:04:04,161 монстра посеред них. 1190 01:04:04,250 --> 01:04:05,490 (крики натовпу) 1191 01:04:05,625 --> 01:04:08,208 А потім, через 60 секунд... 1192 01:04:08,333 --> 01:04:12,327 Повторюю, лише 60 секунд... 1193 01:04:12,417 --> 01:04:15,990 Детектив Мерфі приводить його вниз. 1194 01:04:16,125 --> 01:04:17,991 РОБОКОП: Якщо не можеш дозволити собі адвоката, 1195 01:04:18,125 --> 01:04:20,662 один буде надано для вас. 1196 01:04:20,750 --> 01:04:23,663 Це, друзі, майбутнє 1197 01:04:23,750 --> 01:04:26,367 американського правосуддя. 1198 01:04:26,500 --> 01:04:28,207 Скільки таких, як Томас Кінг 1199 01:04:28,333 --> 01:04:29,494 заплатить за свої злочини 1200 01:04:29,625 --> 01:04:33,664 тепер, коли Робокоп тут? 1201 01:04:33,750 --> 01:04:37,448 Так, не будемо цуратися 1202 01:04:37,542 --> 01:04:39,658 від того, що це означає, люди. 1203 01:04:39,750 --> 01:04:43,823 Чоловіки були не на висоті, 1204 01:04:43,917 --> 01:04:45,624 але Алекс Мерфі-- 1205 01:04:45,708 --> 01:04:49,576 робот-поліцейський-- був. 1206 01:04:49,708 --> 01:04:50,994 Ми не можемо його взяти з вулиці. 1207 01:04:51,083 --> 01:04:52,289 Це, це що я говорю. 1208 01:04:52,375 --> 01:04:54,867 Він хіт, великий, жирний, смердючий хіт. 1209 01:04:55,000 --> 01:04:57,116 Так, поки він не зламається на очах у всіх. 1210 01:04:57,208 --> 01:04:58,790 Гей, ми всі знали були б проблеми. 1211 01:04:58,875 --> 01:04:59,785 Е, це неминуче. 1212 01:04:59,875 --> 01:05:01,161 Деннет, ти мій хлопець. 1213 01:05:01,292 --> 01:05:02,703 Ти мені просто потрібна розібратися з цим. 1214 01:05:02,833 --> 01:05:04,323 Я знаю, але мені потрібно більше часу. 1215 01:05:04,417 --> 01:05:07,000 Науково, п-п-ми в незвіданій воді. 1216 01:05:07,125 --> 01:05:09,162 Нам потрібно повернути його туди лабораторії та зробити більше тестів. 1217 01:05:09,250 --> 01:05:10,866 Я маю на увазі, це було як щось 1218 01:05:11,000 --> 01:05:12,786 заважав з нашою системою, 1219 01:05:12,875 --> 01:05:15,458 щось поза межами хімія чи фізика. 1220 01:05:15,542 --> 01:05:17,499 Як що, його душа? 1221 01:05:17,583 --> 01:05:19,995 Гей, дивіться, цей поїзд вже вийшов зі станції. 1222 01:05:20,125 --> 01:05:22,366 Я точно не можу вийти до світу і сказати, 1223 01:05:22,500 --> 01:05:24,912 «Вибачте, я відпустив бракований товар", 1224 01:05:25,000 --> 01:05:26,161 тому, що б ми не робили, 1225 01:05:26,292 --> 01:05:28,033 Нам просто потрібно його утримати на вулицях. 1226 01:05:28,125 --> 01:05:29,331 Ну що про співбесіди? 1227 01:05:29,458 --> 01:05:30,664 Скасувати їх. 1228 01:05:30,792 --> 01:05:34,365 Скасувати всі... все. 1229 01:05:34,500 --> 01:05:37,868 Справді, Деннет, давай, е-е, 1230 01:05:38,000 --> 01:05:41,994 тримаймо дружину поки що теж на відстані. 1231 01:05:42,083 --> 01:05:43,994 КЛАРА (голос за кадром): Я хотів би його побачити. 1232 01:05:44,083 --> 01:05:45,994 Ви можете це організувати? 1233 01:05:46,083 --> 01:05:47,994 Слухай, я не буду тобі брехати. 1234 01:05:48,083 --> 01:05:52,156 Алекс так нервував, нам довелося його заспокоїти. 1235 01:05:52,250 --> 01:05:54,457 Я подивилася йому в очі і я не могла бачити свого чоловіка, 1236 01:05:54,542 --> 01:05:56,829 а потім просто стріляє чоловік перед нашим сином. 1237 01:05:56,917 --> 01:05:59,830 Це не седація. 1238 01:05:59,958 --> 01:06:03,496 Він реагує на наркотики зараз інакше. 1239 01:06:05,167 --> 01:06:07,659 Ми обидва знали з першого дня... 1240 01:06:07,792 --> 01:06:09,783 виникли б ускладнення. 1241 01:06:15,125 --> 01:06:17,992 Просто дай мені трохи більше часу. 1242 01:06:18,083 --> 01:06:20,541 я обіцяю... 1243 01:06:20,667 --> 01:06:22,658 ти повернеш чоловіка. 1244 01:06:23,667 --> 01:06:25,203 (дзвінок ліфта) 1245 01:06:25,333 --> 01:06:28,655 КАРЕН: Це стосується кожного загін у кожному відділі. 1246 01:06:28,792 --> 01:06:30,783 Детектив Мерфі матиме повний доступ 1247 01:06:30,875 --> 01:06:32,457 на всі розслідування-- 1248 01:06:32,542 --> 01:06:35,330 пограбування, наркотики, вбивства. 1249 01:06:35,417 --> 01:06:37,499 Якщо він просить взятися за справу, 1250 01:06:37,583 --> 01:06:39,494 справа буде вручив йому. 1251 01:06:39,625 --> 01:06:41,491 Без аргументів, без претензій. 1252 01:06:41,583 --> 01:06:42,823 ЧОЛОВІК: Це фігня. 1253 01:06:42,917 --> 01:06:44,658 Я сказав, що жодних скарг, і я це маю на увазі. 1254 01:06:44,792 --> 01:06:45,827 зараз... 1255 01:06:45,917 --> 01:06:48,659 РОБОКОП: Доброго ранку, головний декан. 1256 01:06:48,750 --> 01:06:50,661 Доброго ранку, офіцери. 1257 01:06:50,792 --> 01:06:53,534 Я вибрав 13 цілей для сьогодні всіх розшукують за вбивство. 1258 01:06:53,667 --> 01:06:54,953 Джон Біггс - мета номер один. 1259 01:06:55,042 --> 01:06:56,282 Я візьмуся за цю справу. 1260 01:06:56,375 --> 01:06:58,992 Швидка допомога, затримання транспортні засоби та коронери 1261 01:06:59,083 --> 01:07:01,666 повинен бути готовий переїхати на мій запит. 1262 01:07:01,750 --> 01:07:03,912 Я бажаю вам усім гарного дня. 1263 01:07:11,250 --> 01:07:12,160 Мерфі... 1264 01:07:12,250 --> 01:07:14,332 ти в порядку, чувак? 1265 01:07:16,208 --> 01:07:18,119 Я в порядку, сержант. 1266 01:07:18,208 --> 01:07:20,119 Не можу дочекатися, щоб отримати назад до роботи. 1267 01:07:20,208 --> 01:07:21,994 Лейк і Деніелс там срати в штани. 1268 01:07:22,083 --> 01:07:24,541 Вибачте, у мене справа. 1269 01:07:30,000 --> 01:07:32,412 (рев двигуна) 1270 01:07:34,583 --> 01:07:36,574 (оплески натовпу) 1271 01:07:40,792 --> 01:07:41,657 (оплески) 1272 01:07:41,792 --> 01:07:43,783 (рев двигуна) 1273 01:07:57,917 --> 01:07:59,783 (рев двигуна) 1274 01:08:02,750 --> 01:08:05,333 Брат. 1275 01:08:05,417 --> 01:08:06,782 Так що це робить? 1276 01:08:13,542 --> 01:08:15,829 (кричить) 1277 01:08:15,958 --> 01:08:18,620 Не стріляй, не стріляй, не стріляй, не стріляй! 1278 01:08:18,708 --> 01:08:20,824 (скрегіт шин) 1279 01:08:24,583 --> 01:08:26,824 Уолтер Каррел, подивись на мене. 1280 01:08:26,917 --> 01:08:28,328 У вас є два варіанти. 1281 01:08:28,417 --> 01:08:29,498 Варіант перший: 1282 01:08:29,583 --> 01:08:32,416 Я стріляю в тебе з 50 000 вольт, 1283 01:08:32,500 --> 01:08:35,822 що може викликати респіраторні збій, порушення роботи органів, 1284 01:08:35,958 --> 01:08:38,325 внутрішні опіки та втрата контроль кишечника та сечового міхура, 1285 01:08:38,417 --> 01:08:40,328 а потім я тебе заарештую. 1286 01:08:40,417 --> 01:08:41,873 Варіант другий: ти мені скажи 1287 01:08:42,000 --> 01:08:44,332 де нарколабораторія Джона Біггса знаходиться, 1288 01:08:44,417 --> 01:08:47,000 а потім я тебе заарештую. 1289 01:08:47,083 --> 01:08:49,871 У вас є дві секунди вирішувати. 1290 01:08:59,042 --> 01:09:02,034 ♪♪ 1291 01:09:11,167 --> 01:09:14,785 ♪♪ 1292 01:09:26,875 --> 01:09:28,331 (хрюкає) 1293 01:09:30,833 --> 01:09:32,449 (блимає) 1294 01:09:41,000 --> 01:09:43,617 ♪♪ 1295 01:09:48,875 --> 01:09:50,582 (хрюкає) 1296 01:09:57,833 --> 01:09:59,494 Цілком виправдано. 1297 01:09:59,625 --> 01:10:01,832 Ми збираємося зробити багато грошей. 1298 01:10:01,958 --> 01:10:05,701 Нічого, страху немає, відсутність збільшення частоти серцевих скорочень, 1299 01:10:05,833 --> 01:10:09,280 жодних слідів гнів будь-який. 1300 01:10:09,375 --> 01:10:11,366 ЛІЗ: Вітаю, докторе. 1301 01:10:11,458 --> 01:10:13,540 Ви зробили це. 1302 01:10:14,583 --> 01:10:16,574 Так, знав. 1303 01:10:23,958 --> 01:10:25,869 МАТТОКС (голос за кадром): Я сказав вам, сер. 1304 01:10:26,000 --> 01:10:27,456 Нортон явно ніколи не мав 1305 01:10:27,542 --> 01:10:28,953 контроль товару. 1306 01:10:29,042 --> 01:10:31,534 СЕЛЛАРС: Я згоден, тому я покликав тебе сюди. 1307 01:10:31,667 --> 01:10:34,864 Я просто хочу другу пару очі на цю річ, і все. 1308 01:10:35,000 --> 01:10:37,867 Гаразд, мені потрібен корм з голови жерстяної людини... 1309 01:10:38,000 --> 01:10:40,458 плюс повний нагляд лабораторії та... 1310 01:10:40,542 --> 01:10:42,829 Ви матимете повний доступ до всього. 1311 01:10:42,917 --> 01:10:46,865 Якщо щось трапиться, Я буду у Вашингтоні. 1312 01:10:50,667 --> 01:10:52,032 НОВАК (голос за кадром): Він приніс мир 1313 01:10:52,167 --> 01:10:54,659 до цієї країни найжорстокіше місто. 1314 01:10:54,792 --> 01:10:55,953 Він нам усім показав 1315 01:10:56,042 --> 01:10:57,703 що Детройт і Америка 1316 01:10:57,833 --> 01:10:58,948 може мати світле майбутнє-- 1317 01:10:59,042 --> 01:11:00,874 майбутнє економічного зростання, 1318 01:11:01,000 --> 01:11:02,161 свобода, і щастя. 1319 01:11:02,250 --> 01:11:04,161 На сьогоднішньому шоу, 1320 01:11:04,250 --> 01:11:07,322 далекоглядний і справжній патріот: 1321 01:11:07,417 --> 01:11:11,365 генеральний директор Omnicorp, Реймонд Селларс. 1322 01:11:11,500 --> 01:11:13,207 (оплески) 1323 01:11:13,333 --> 01:11:14,198 - Привіт, Пет. - Раймонд. 1324 01:11:14,333 --> 01:11:15,664 Дякую, що прийняли мене. 1325 01:11:15,792 --> 01:11:18,375 Ви повинні робити a коло перемоги приблизно зараз. 1326 01:11:18,500 --> 01:11:20,491 - Ну... - Два тижні тому, 1327 01:11:20,583 --> 01:11:22,995 Акції Omni пішли через дах, 1328 01:11:23,083 --> 01:11:25,495 і Сенат нарешті погодився 1329 01:11:25,583 --> 01:11:27,824 проголосувати за скасування Закону Дрейфуса. 1330 01:11:27,958 --> 01:11:30,791 Ну, дивіться, я маю на увазі, ситуація точно змінюється. 1331 01:11:30,875 --> 01:11:32,832 Я, я просто відчуваю певність що незабаром, 1332 01:11:32,917 --> 01:11:34,328 ми будемо тримати всі американці в безпеці. 1333 01:11:34,417 --> 01:11:35,498 Я звичайно сподіваюся, 1334 01:11:35,583 --> 01:11:37,665 але я думаю наш наступний гість матиме 1335 01:11:37,750 --> 01:11:38,785 інша точка зору. 1336 01:11:38,875 --> 01:11:39,990 ПРОДАВЦІ: Мм-мм. 1337 01:11:40,083 --> 01:11:41,665 Губерт Дрейфус. 1338 01:11:41,750 --> 01:11:43,787 Сенаторе, дякую за приєднання до нас. 1339 01:11:43,875 --> 01:11:45,206 Привіт, Пет. Містер Селларс. 1340 01:11:45,333 --> 01:11:48,200 Сенатор, ви знаєте що це? 1341 01:11:48,333 --> 01:11:50,870 Американська громадськість розділена 1342 01:11:51,000 --> 01:11:52,490 про закон Дрейфуса. 1343 01:11:52,667 --> 01:11:57,491 Наші опитування на сайті NovakEIement.com тісні на 50-50. 1344 01:11:57,625 --> 01:12:01,493 Безсумнівно, Omnicorp створив сенсацію, 1345 01:12:01,625 --> 01:12:05,118 але цей законопроект - ні про Алекса Мерфі. 1346 01:12:05,208 --> 01:12:07,996 Йдеться про те, чи Америка готовий надати роботів 1347 01:12:08,083 --> 01:12:09,164 орган влади над людськими життями. 1348 01:12:09,292 --> 01:12:11,784 Ні, ні, ні, ні, дивіться, дивіться, дивіться. 1349 01:12:11,875 --> 01:12:14,458 Це, ну, морська зміна ми свідки-- 1350 01:12:14,542 --> 01:12:17,409 і це кардинальна зміна - показує що американцям насправді байдуже 1351 01:12:17,500 --> 01:12:20,208 якщо наші правоохоронні системи бувають пілотованими або безпілотними. 1352 01:12:20,333 --> 01:12:22,199 Що їх хвилює це ефективність 1353 01:12:22,333 --> 01:12:23,619 і вони дбають про безпеку. 1354 01:12:23,708 --> 01:12:25,164 Ви хмаритеся проблема. 1355 01:12:25,292 --> 01:12:28,000 Це однозначно спроба впливати на громадську думку 1356 01:12:28,083 --> 01:12:30,620 - з маркетинговим трюком. — Ні, що зрозуміло 1357 01:12:30,708 --> 01:12:32,449 лише з однією системою на місці, 1358 01:12:32,542 --> 01:12:33,998 Ми скоротили злочинність на 80%. 1359 01:12:34,083 --> 01:12:36,620 Тільки уявіть, якщо ми поставимо, я не знаю, 1360 01:12:36,708 --> 01:12:37,994 скажімо так сто систем на місці. 1361 01:12:38,083 --> 01:12:40,996 І тоді я хочу тебе запитати себе, 1362 01:12:41,083 --> 01:12:42,619 чому ти нас стримуєш? 1363 01:12:42,708 --> 01:12:43,823 - Це ваш план? - Дякую, сенаторе. 1364 01:12:43,958 --> 01:12:45,824 — І дякую, Реймонде. - Дякую, Пет. 1365 01:12:45,917 --> 01:12:49,205 Ну ось і маєте. 1366 01:12:49,333 --> 01:12:51,199 Хто міг би з цим сперечатися? 1367 01:12:51,333 --> 01:12:53,950 Що викликає запитання: 1368 01:12:54,083 --> 01:12:56,165 має Сенат США 1369 01:12:56,250 --> 01:12:59,743 стати прокриміналом? 1370 01:13:02,667 --> 01:13:04,658 (дзвінок телефону) 1371 01:13:07,083 --> 01:13:07,993 (телефон дзвонить, потім звуковий сигнал) 1372 01:13:08,125 --> 01:13:09,661 Так, привіт. 1373 01:13:09,750 --> 01:13:11,491 Ні, ні, 5000 доларів. 1374 01:13:11,583 --> 01:13:13,165 Так, подзвони мені завтра. 1375 01:13:13,292 --> 01:13:16,000 Привіт, хлопці. 1376 01:13:16,125 --> 01:13:18,833 Валлон чекає для вас всередині. 1377 01:13:18,958 --> 01:13:20,494 Що, ти занадто зайнятий провести нас? 1378 01:13:20,625 --> 01:13:22,081 - Я тут заробляю гроші. - Так, ні, я знаю. 1379 01:13:22,208 --> 01:13:23,323 ВАЛЛОН: Де мої дроти? 1380 01:13:23,458 --> 01:13:24,994 Я повинен зробити це сам? 1381 01:13:25,083 --> 01:13:26,448 Що тобі так довго? 1382 01:13:26,542 --> 01:13:27,657 ДЕНІЕЛС: Якого біса це все лайно? 1383 01:13:27,792 --> 01:13:28,782 Я не можу перемістити жоден продукт 1384 01:13:28,875 --> 01:13:31,617 з цим на вулицях. 1385 01:13:31,708 --> 01:13:33,039 що ти робиш захистити мене? 1386 01:13:33,167 --> 01:13:35,204 Розслабся, хлопець крокуючий зомбі. 1387 01:13:35,333 --> 01:13:36,664 Скажи, що ваші телефони вимкнені. 1388 01:13:36,792 --> 01:13:37,657 Він не піде за тобою. 1389 01:13:37,792 --> 01:13:39,157 Ми заметали сліди. 1390 01:13:39,250 --> 01:13:41,617 Він не може виготовляти докази з повітря. 1391 01:13:41,708 --> 01:13:43,665 Якщо він це зробить, я готовий до нього. 1392 01:13:43,792 --> 01:13:46,159 (стукіт, дзижчання) 1393 01:13:52,083 --> 01:13:54,074 добре? 1394 01:13:57,083 --> 01:13:58,448 Мені дзвонять. 1395 01:13:58,542 --> 01:14:00,374 Від кого? 1396 01:14:00,500 --> 01:14:01,956 Ну, Клара. 1397 01:14:02,042 --> 01:14:03,828 Вам потрібно дозволити їй побачити свого чоловіка. 1398 01:14:03,917 --> 01:14:06,158 Вона має права. 1399 01:14:06,292 --> 01:14:07,498 Це не ваше рішення. 1400 01:14:07,583 --> 01:14:09,449 Це дзвінок Юридичного відділу. 1401 01:14:09,542 --> 01:14:11,533 Так, але це лише питання часу 1402 01:14:11,667 --> 01:14:14,034 перш ніж вона з'явиться на телебаченні. 1403 01:14:14,167 --> 01:14:16,158 Ну, вона може спробувати. 1404 01:14:16,250 --> 01:14:19,038 Я видам наказ про кляп раніше Я дозволив їй побачитися з чоловіком. 1405 01:14:20,583 --> 01:14:22,699 - Я б стрибнув до цього. - КЛАРА (голос за кадром): Алекс. 1406 01:14:22,833 --> 01:14:25,541 Алекс, Алекс! 1407 01:14:26,667 --> 01:14:28,624 Алекс. 1408 01:14:28,708 --> 01:14:30,540 Вам потрібно повернутися додому. 1409 01:14:30,667 --> 01:14:32,203 Клара, будь ласка, відійди осторонь. 1410 01:14:32,333 --> 01:14:34,449 — Тобі треба поговорити з сином. - Прямо зараз, 1411 01:14:34,542 --> 01:14:35,828 Я бачу три злочини. 1412 01:14:35,958 --> 01:14:37,494 - Моя мета... - Олексій, послухай мене. 1413 01:14:37,583 --> 01:14:39,995 Я знаю, що ти там. 1414 01:14:42,042 --> 01:14:44,204 Девід не покаже його обличчя в школі. 1415 01:14:45,125 --> 01:14:46,991 Йому сняться кошмари. 1416 01:14:47,125 --> 01:14:49,457 Він розвалюється. 1417 01:14:49,542 --> 01:14:51,158 Я розвалююся. 1418 01:14:51,250 --> 01:14:52,365 (задихаючись) 1419 01:14:52,500 --> 01:14:55,333 Будь ласка 1420 01:14:55,458 --> 01:14:57,665 Я не можу зробити це сам. 1421 01:14:57,792 --> 01:14:58,953 Він злякався 1422 01:14:59,125 --> 01:15:01,708 з тієї ночі. 1423 01:15:05,917 --> 01:15:07,658 -(вигукувати) - Давай, брате...! 1424 01:15:10,292 --> 01:15:12,158 ЛІЗ (голос за кадром): Що ти думаєш, що вона зробить? 1425 01:15:12,292 --> 01:15:15,250 Хм Що він збирається робити? 1426 01:15:24,292 --> 01:15:26,704 (крик натовпу) 1427 01:15:36,083 --> 01:15:38,074 ти в порядку Девід...? 1428 01:15:43,333 --> 01:15:45,199 (сигнал автомобіля) 1429 01:15:45,333 --> 01:15:48,780 (скрегіт шин) 1430 01:15:57,667 --> 01:16:01,285 (скрегіт шин, мотор реве) 1431 01:16:01,375 --> 01:16:03,992 КІМ (голос за кадром): Мабуть спостерігати за цим. 1432 01:16:04,125 --> 01:16:07,823 Натомість він отримує доступ зображення Клари та Девіда 1433 01:16:07,917 --> 01:16:11,285 прийшовши до школи, знову і знову. 1434 01:16:11,375 --> 01:16:13,958 Чомусь він переважає 1435 01:16:14,083 --> 01:16:16,324 пріоритети системи. 1436 01:16:25,417 --> 01:16:27,328 КІМ (голос за кадром): Хочеш, щоб я його вимкнув? 1437 01:16:27,458 --> 01:16:28,323 НОРТОН (голос за кадром): немає 1438 01:16:28,458 --> 01:16:31,041 ще ні. 1439 01:16:31,167 --> 01:16:33,158 Я хочу подивитися, що буде. 1440 01:16:44,375 --> 01:16:47,367 ♪♪ 1441 01:16:52,833 --> 01:16:55,074 КІМ: Що він робить у себе вдома? 1442 01:16:56,958 --> 01:16:58,824 Подивіться, він непідкорення протоколу. 1443 01:16:58,958 --> 01:17:00,369 Ви повинні закрити його. 1444 01:17:00,500 --> 01:17:03,697 Наскільки я можу судити, він все ще виконує свою роботу. 1445 01:17:10,458 --> 01:17:13,450 ♪♪ 1446 01:17:22,583 --> 01:17:24,995 (глибоке дзижчання, блимання) 1447 01:17:29,750 --> 01:17:31,457 (автомобільна сигналізація) 1448 01:17:42,333 --> 01:17:45,621 (дзижчання, тупіт кроків) 1449 01:18:02,875 --> 01:18:04,616 Адріан, дай мені зображення 1450 01:18:04,708 --> 01:18:06,665 його мозку. 1451 01:18:06,750 --> 01:18:10,618 Він що скасовує ми зробили йому. 1452 01:18:10,708 --> 01:18:13,040 Його рівень дофаміну такий повертаючись до нормального стану. 1453 01:18:13,167 --> 01:18:15,579 Як це? навіть можливо? 1454 01:18:17,000 --> 01:18:19,617 Я не маю жодного уявлення. 1455 01:18:19,708 --> 01:18:21,198 НОРТОН (по радіо): Алекс. 1456 01:18:32,583 --> 01:18:33,789 (дзижчання) 1457 01:18:38,500 --> 01:18:40,787 (рев двигуна) 1458 01:18:47,500 --> 01:18:50,162 Алекс, повернися, будь ласка до станції. 1459 01:18:50,292 --> 01:18:53,455 Я хочу провести кілька тестів. 1460 01:18:53,542 --> 01:18:55,283 Ну, це повинно бути бути цікавим. 1461 01:18:55,375 --> 01:18:57,491 (рев двигуна) 1462 01:19:11,583 --> 01:19:13,324 ОЛЕКС (записано): І твій телефон на столі! 1463 01:19:13,458 --> 01:19:15,290 Ми не копи, гаразд? Ми працюємо на Антуана Валлона. 1464 01:19:15,375 --> 01:19:16,661 - що? - Ого! 1465 01:19:16,750 --> 01:19:18,832 Що ти сказав? 1466 01:19:18,917 --> 01:19:20,874 Ми працюємо на Антуана Валлона. 1467 01:19:30,792 --> 01:19:33,534 (рев двигуна) 1468 01:19:38,375 --> 01:19:42,039 (собака гавкає здалеку) 1469 01:19:46,167 --> 01:19:47,032 (стогони) 1470 01:19:47,167 --> 01:19:48,999 (кричить) 1471 01:19:49,083 --> 01:19:50,824 Моя рука, чоловіче! 1472 01:19:50,958 --> 01:19:52,039 - Де Антуан Валлон? - Ти зламався 1473 01:19:52,167 --> 01:19:53,453 моя рука, чоловіче! 1474 01:19:53,542 --> 01:19:56,159 Я знаю, ти пам'ятаєш мене, Джеррі. 1475 01:19:56,250 --> 01:19:58,958 -(хрукіт кісток) -(кричить) 1476 01:19:59,083 --> 01:20:00,619 Де Валлон? 1477 01:20:00,708 --> 01:20:02,164 ДЖЕРРІ: Ааа! Почекай, почекай, чоловіче, почекай, чоловіче! 1478 01:20:02,250 --> 01:20:03,285 Якщо я скажу тобі, де Валлон, 1479 01:20:03,375 --> 01:20:05,161 він уб'є мою дружину і дитину, чоловіче. 1480 01:20:05,292 --> 01:20:06,782 Від вас пішла дружина 1481 01:20:06,875 --> 01:20:09,833 у 2019 році після пред’явлення звинувачення за домашнє насильство, 1482 01:20:09,917 --> 01:20:11,999 а в тебе немає дитини. 1483 01:20:12,083 --> 01:20:13,448 Але я роблю. 1484 01:20:13,542 --> 01:20:14,998 (крики, тріск кісток) 1485 01:20:15,083 --> 01:20:16,323 Я більше не питаю! 1486 01:20:16,458 --> 01:20:17,368 Дивись, клянусь, чоловіче, 1487 01:20:17,500 --> 01:20:18,615 не знаю де Валлон, гаразд? 1488 01:20:18,708 --> 01:20:20,699 Єдиний хлопець, з яким я спілкуюся його водій Маркус. 1489 01:20:20,833 --> 01:20:22,164 От і все, чоловіче, от і все! 1490 01:20:22,250 --> 01:20:24,662 У нього є номер телефону? 1491 01:20:34,667 --> 01:20:37,500 (рев двигуна) 1492 01:20:40,375 --> 01:20:41,581 У нас проблема. 1493 01:20:41,667 --> 01:20:43,749 Алекс порушує протокол. 1494 01:20:43,875 --> 01:20:45,036 що він робить 1495 01:20:45,167 --> 01:20:47,534 Він не розв’язує його власне вбивство. 1496 01:20:47,667 --> 01:20:50,455 О, це геніально. 1497 01:20:50,542 --> 01:20:52,533 Чому я про це не подумав? 1498 01:20:59,208 --> 01:21:01,119 ВАЛЛОН (голос за кадром): Через який час він приїде сюди? 1499 01:21:01,208 --> 01:21:03,370 добре 1500 01:21:03,500 --> 01:21:05,161 Джонні, ти залишайся на цих моніторах. 1501 01:21:05,250 --> 01:21:07,833 що сталося 1502 01:21:07,917 --> 01:21:11,330 Якийсь ідіот використав незашифрований телефон. 1503 01:21:11,458 --> 01:21:14,075 лайно 1504 01:21:21,375 --> 01:21:23,207 ВАЛЛОН: Добре, всі, слухайте! 1505 01:21:23,333 --> 01:21:24,539 Він іде. 1506 01:21:24,667 --> 01:21:28,865 Він піде живим, а ти ні. 1507 01:21:29,000 --> 01:21:30,286 ЧОЛОВІК: Як нам його зупинити? 1508 01:21:31,792 --> 01:21:33,658 калібру .50 і вище. 1509 01:21:33,750 --> 01:21:35,206 Цілься в голову. 1510 01:21:45,000 --> 01:21:46,786 (гудок) 1511 01:21:46,875 --> 01:21:48,115 Цей готовий! 1512 01:21:48,208 --> 01:21:49,664 Іди! Іди! 1513 01:21:49,792 --> 01:21:50,827 (сигнал) 1514 01:21:50,917 --> 01:21:51,907 (людина кричить здалеку) 1515 01:21:52,917 --> 01:21:54,203 давай Давай! 1516 01:21:56,542 --> 01:21:57,532 Готовий до роботи! 1517 01:21:58,583 --> 01:22:00,494 Вони готові. 1518 01:22:00,625 --> 01:22:02,036 (вимикається живлення) 1519 01:22:04,542 --> 01:22:05,532 (клацає перемикач) 1520 01:22:09,542 --> 01:22:11,533 (зведення гармат) 1521 01:22:12,958 --> 01:22:15,666 (двигун мотоцикла сповільнюється) 1522 01:22:15,792 --> 01:22:17,408 (двигун на холостому ходу) 1523 01:22:17,500 --> 01:22:19,366 (обороти двигуна) 1524 01:22:34,500 --> 01:22:36,912 ♪♪ 1525 01:22:47,542 --> 01:22:49,328 (хрюкає) 1526 01:23:02,917 --> 01:23:05,989 ♪♪ 1527 01:23:16,083 --> 01:23:19,155 ♪♪ 1528 01:23:26,958 --> 01:23:29,165 Закінчи це! 1529 01:23:35,542 --> 01:23:36,532 (Робокоп стогне) 1530 01:23:39,417 --> 01:23:40,953 (дзижчання) 1531 01:23:43,000 --> 01:23:44,707 Виродок! помри! 1532 01:23:54,125 --> 01:23:55,286 (стогони) 1533 01:23:57,917 --> 01:24:00,124 (дзижчання, тупіт кроків) 1534 01:24:07,250 --> 01:24:09,241 (дзюрчання, тупіт) 1535 01:24:18,417 --> 01:24:20,408 (блискання, дзижчання) 1536 01:24:25,917 --> 01:24:27,908 ♪♪ 1537 01:24:33,708 --> 01:24:35,369 Стережись. 1538 01:24:35,500 --> 01:24:36,706 Мені потрібно викликати лікаря? 1539 01:24:36,833 --> 01:24:39,165 Давай, Джек. Тобі це сподобається. 1540 01:24:40,917 --> 01:24:42,874 що відбувається Якого біса ти тут робиш? 1541 01:24:43,000 --> 01:24:44,331 Ви всі будете грати хороший поліцейський, поганий поліцейський? 1542 01:24:44,458 --> 01:24:46,074 Ні, Деніелс, поганий поліцейський, Робокоп. 1543 01:24:48,792 --> 01:24:50,499 РОБОКОП: Я знайшов 26 рушниць 1544 01:24:50,583 --> 01:24:51,664 зі складу Vallon. 1545 01:24:51,750 --> 01:24:52,990 13 порядкових номерів 1546 01:24:53,083 --> 01:24:54,665 відповідна зброя відсутня від доказів, 1547 01:24:54,750 --> 01:24:55,990 і я отримав ваші відбитки повсюди над ними. 1548 01:24:56,083 --> 01:24:57,824 Це фігня. 1549 01:24:57,917 --> 01:24:58,952 У мене також є 1550 01:24:59,083 --> 01:25:01,040 Запис камери відеоспостереження, на якій ви та Валлон 1551 01:25:01,167 --> 01:25:02,498 того ж дня він намагався вбити мене. 1552 01:25:02,583 --> 01:25:04,165 ВАЛЛОН: Тож поставити його на зарплату. 1553 01:25:04,292 --> 01:25:06,033 - Чому ми говоримо про це? - ДЕНІЕЛС: Це не спрацює. 1554 01:25:06,167 --> 01:25:08,158 Тепер, коли його партнера вдарили, він ніколи цього не відпустить. 1555 01:25:08,250 --> 01:25:09,832 - Що це? - Лікарня Льюїса. 1556 01:25:09,958 --> 01:25:11,448 Мерфі заходить сьогодні вдень. 1557 01:25:11,625 --> 01:25:12,990 Якщо я вб'ю копа, я шукаю через моє плече. 1558 01:25:13,083 --> 01:25:14,323 Я вбиваю копа, Я переглядаю... 1559 01:25:14,417 --> 01:25:15,782 ЛЮЇС: Ви знаєте, що вони роблять з поліцейськими 1560 01:25:15,875 --> 01:25:17,832 у в'язниці, чоловіче? Бути під замком 1561 01:25:17,917 --> 01:25:19,373 з такими ж хлопцями ти поклав туди? 1562 01:25:19,500 --> 01:25:21,286 ВАЛЛОН: Я вбиваю копа, Я дивлюся через плече 1563 01:25:21,375 --> 01:25:22,160 решту мого життя. 1564 01:25:22,250 --> 01:25:23,206 Якщо я вб'ю копа... 1565 01:25:23,333 --> 01:25:24,994 Як довго ви думаєте перш ніж він відмовиться від тебе? 1566 01:25:25,083 --> 01:25:26,790 (люди кричать) 1567 01:25:27,667 --> 01:25:29,283 Не стріляйте в мене. 1568 01:25:29,375 --> 01:25:32,208 гаразд 1569 01:25:32,292 --> 01:25:34,704 Клянусь Христом, це був Дін. 1570 01:25:34,833 --> 01:25:36,369 Вона допомогла витягнути ці рушниці. 1571 01:25:36,458 --> 01:25:39,450 Тільки не стріляйте в мене. 1572 01:25:39,542 --> 01:25:41,249 дякую за вашу співпрацю. 1573 01:25:42,458 --> 01:25:43,619 (Озеро стогне) 1574 01:25:43,708 --> 01:25:45,415 Ти можеш надіти на нього наручники, Джек. 1575 01:25:54,333 --> 01:25:56,791 Тепер я знаю чому ми не могли домогтися арешту. 1576 01:25:56,875 --> 01:25:59,663 Тому що Валлон був захищений з висоти. 1577 01:25:59,792 --> 01:26:01,999 Алекс, я можу пояснити. 1578 01:26:02,125 --> 01:26:03,365 Ти йому сьогодні підказав. 1579 01:26:03,500 --> 01:26:04,581 Давай, чоловіче. не роби цього 1580 01:26:04,708 --> 01:26:06,449 Ти двічі намагався мене вбити. 1581 01:26:06,542 --> 01:26:08,658 я довіряв тобі, 1582 01:26:08,750 --> 01:26:10,206 і ти знищив мою сім'ю. 1583 01:26:10,333 --> 01:26:12,665 Сповідатися. 1584 01:26:12,750 --> 01:26:14,661 Тепер на очах у всіх. 1585 01:26:14,792 --> 01:26:15,657 зізнайся! 1586 01:26:15,792 --> 01:26:17,408 (вимикається живлення) 1587 01:26:25,542 --> 01:26:26,452 що сталося 1588 01:26:26,583 --> 01:26:27,664 MATTOX (по радіо): Олов'яна людина внизу. 1589 01:26:27,792 --> 01:26:28,827 Треба було зробити. 1590 01:26:28,917 --> 01:26:29,952 чому 1591 01:26:30,042 --> 01:26:31,373 Продукт застрелив корумпованого поліцейського. 1592 01:26:31,500 --> 01:26:32,956 Ще дві секунди, мізки начальника 1593 01:26:33,042 --> 01:26:35,625 був би забризканий через Новини о 6:00. 1594 01:26:35,708 --> 01:26:37,995 - Ми щось знаємо про неї? - Ну, вона... 1595 01:26:38,083 --> 01:26:39,699 начальник Детройту Департамент поліції. 1596 01:26:39,833 --> 01:26:42,200 як ти думаєш 1597 01:26:44,917 --> 01:26:47,158 ти знаєш що 1598 01:26:47,292 --> 01:26:50,865 Це насправді може підказка цю річ прямо в мережу. 1599 01:26:57,667 --> 01:27:00,500 НОВАК: Олексій, я не знаю якщо ти мене чуєш, 1600 01:27:00,583 --> 01:27:04,497 але сьогодні ввечері, ви розкрили гніздо гадюк 1601 01:27:04,625 --> 01:27:06,662 всередині Детройта Департамент поліції. 1602 01:27:06,750 --> 01:27:09,287 І, роблячи це, ви проливаєте світло 1603 01:27:09,375 --> 01:27:12,117 на безцінній правді. 1604 01:27:12,208 --> 01:27:13,619 Навіть поліція, 1605 01:27:13,708 --> 01:27:15,324 чоловіки і жінки 1606 01:27:15,417 --> 01:27:18,330 хто поклявся берегти нас, 1607 01:27:18,458 --> 01:27:20,540 їх можна підкупити. 1608 01:27:20,625 --> 01:27:23,242 Їх... можна купити. 1609 01:27:24,875 --> 01:27:27,162 Машини, однак, 1610 01:27:27,292 --> 01:27:29,659 не мають корупції. 1611 01:27:29,750 --> 01:27:32,538 Американці могли б жити в країні 1612 01:27:32,667 --> 01:27:35,989 де правоохоронні органи не тільки ефективний, 1613 01:27:36,083 --> 01:27:38,996 але нетлінний. 1614 01:27:39,083 --> 01:27:41,040 Дякую, Алекс, за все, що ти зробив, 1615 01:27:41,167 --> 01:27:43,204 і за все, що ти є. 1616 01:27:43,333 --> 01:27:46,655 Зараз детектив Мерфі в критичному стані. 1617 01:27:46,833 --> 01:27:49,495 Наші лікарі є працюючи безупинно 1618 01:27:49,583 --> 01:27:52,496 але в цей час це так невідомо, чи він виживе. 1619 01:27:52,625 --> 01:27:54,207 (журнали репортерів) 1620 01:27:54,333 --> 01:27:56,199 КЕЛЛІ: Пані Клайн, як ви думаєте спроба 1621 01:27:56,333 --> 01:27:58,290 на Детектив Життя Алекса Мерфі 1622 01:27:58,375 --> 01:28:00,662 вплине на завтрашнє голосування для закону Дрейфуса? 1623 01:28:00,750 --> 01:28:02,536 ЛІЗ: У цей час, Виключна турбота Omnicorp 1624 01:28:02,667 --> 01:28:05,125 це повне одужання детектива Мерфі. 1625 01:28:05,208 --> 01:28:07,495 НОВАК: Скільки разів каже детектив Мерфі 1626 01:28:07,667 --> 01:28:10,500 повинен віддати своє життя для своєї країни? 1627 01:28:10,625 --> 01:28:14,163 Я щиро сподіваюся 1628 01:28:14,292 --> 01:28:16,158 робить сенат правильний голос завтра, 1629 01:28:16,250 --> 01:28:17,991 так що жертви Алекса Мерфі 1630 01:28:18,083 --> 01:28:20,825 не буде марним. 1631 01:28:25,083 --> 01:28:27,290 СЕНАТОР ОГАЙО (голос за кадром): Сенатор Дрейфус мій друг. 1632 01:28:27,375 --> 01:28:30,493 Він був мій наставник і моя сила 1633 01:28:30,583 --> 01:28:32,494 у важкі часи на цьому поверсі. 1634 01:28:32,583 --> 01:28:35,996 Але попри все це, Я працюю в штаті Огайо 1635 01:28:36,083 --> 01:28:39,371 і безпеку своїх громадян це мій головний пріоритет. 1636 01:28:39,500 --> 01:28:41,491 Тому я голосую за. 1637 01:28:41,625 --> 01:28:43,491 Закон Дрейфуса повинні бути скасовані. 1638 01:28:43,583 --> 01:28:46,291 Це ми попереду, 39 на 10. 1639 01:28:46,375 --> 01:28:47,831 Так, я говорив представник Сенату, 1640 01:28:47,958 --> 01:28:49,665 і це виглядає як це в сумці. 1641 01:28:49,750 --> 01:28:52,162 Але нам ще треба потоптатися обережно з політиками. 1642 01:28:54,542 --> 01:28:56,533 Ми тут в прямому ефірі в штаб-квартирі DPD 1643 01:28:56,667 --> 01:28:58,999 де кілька хвилин тому Клара Мерфі зробив шокуючу заяву. 1644 01:28:59,083 --> 01:29:00,494 ПАПА: Що за біса? 1645 01:29:00,583 --> 01:29:03,450 Omnicorp відмовив мені і мій син 1646 01:29:03,542 --> 01:29:05,158 доступ до Алекса протягом тижнів. 1647 01:29:05,292 --> 01:29:08,455 Я вимагаю знати чому. 1648 01:29:08,542 --> 01:29:10,704 Це поводження нелюдське, 1649 01:29:10,833 --> 01:29:13,825 а комусь треба притягнути до відповідальності. 1650 01:29:15,458 --> 01:29:17,199 - КЛАРА: Дякую. - Ой, ми на хуй. 1651 01:29:17,292 --> 01:29:18,828 Ні, нам потрібно лише 12 голосів. 1652 01:29:18,958 --> 01:29:20,119 Вона не повинна робити велика різниця. 1653 01:29:20,208 --> 01:29:21,323 Так, але про що після голосування? 1654 01:29:21,458 --> 01:29:22,789 Ми... я маю на увазі, 1655 01:29:22,875 --> 01:29:24,331 ці двоє не повинні дозволити контакт. 1656 01:29:24,458 --> 01:29:27,120 Якщо-якщо вона почне викладати ідеї в його голові... 1657 01:29:27,208 --> 01:29:28,369 Введіть її. 1658 01:29:28,500 --> 01:29:29,490 Я візьмуся за пояснення. 1659 01:29:29,625 --> 01:29:30,706 А як же Алекс? 1660 01:29:30,833 --> 01:29:32,323 Знаєш, на жаль, 1661 01:29:32,417 --> 01:29:33,873 ми не можемо просто тримати його на льоду. 1662 01:29:33,958 --> 01:29:35,619 ЛІЗ: Стрілянина на станції 1663 01:29:35,708 --> 01:29:37,164 налякали деяких політиків. 1664 01:29:37,292 --> 01:29:39,659 Вони наші клієнти; ми повинні піклуватися про них. 1665 01:29:39,792 --> 01:29:42,033 Їм добре, коли машина знижує рівень вбивств, 1666 01:29:42,167 --> 01:29:45,285 але коли чоловік досліджує міську політику, 1667 01:29:45,375 --> 01:29:46,831 вони нервують. 1668 01:29:46,958 --> 01:29:48,995 Добре, по-перше, це не чоловік, гаразд? 1669 01:29:49,083 --> 01:29:50,699 Це власність Omnicorp. 1670 01:29:50,833 --> 01:29:53,495 А політика - це вас найменше хвилює. 1671 01:29:53,583 --> 01:29:55,199 Я маю на увазі цю річ розкрив власне вбивство. 1672 01:29:55,333 --> 01:29:56,494 Скільки часу, поки це усвідомить 1673 01:29:56,625 --> 01:29:57,831 ти не був на рівні з ним? 1674 01:29:57,917 --> 01:29:59,624 ПАПА: Якщо це станеться, кожен журналіст 1675 01:29:59,708 --> 01:30:01,290 в цій країні вмирає від бажання поговорити з ним. 1676 01:30:01,375 --> 01:30:03,707 Я маю на увазі, ми-ми створили героя. 1677 01:30:04,708 --> 01:30:07,291 Що відбувається коли він відкриває рот? 1678 01:30:10,000 --> 01:30:12,492 Що є більшим за героя? 1679 01:30:22,917 --> 01:30:25,830 Загиблий герой. 1680 01:30:29,625 --> 01:30:31,616 Покличте мені доктора Нортона. 1681 01:30:40,583 --> 01:30:41,914 Що це, Реймонде? 1682 01:30:42,000 --> 01:30:44,241 Меттокс шпигує за мною 1683 01:30:44,333 --> 01:30:46,620 а тепер ця фігня про "критичний стан"? 1684 01:30:46,750 --> 01:30:48,741 Ти знаєш і я знаю 1685 01:30:48,833 --> 01:30:50,119 Алекс добре! 1686 01:30:50,250 --> 01:30:51,456 заспокойся 1687 01:30:51,583 --> 01:30:52,618 Що... Деннет. 1688 01:30:52,750 --> 01:30:53,911 Ваша робота така хороша, я не... 1689 01:30:54,000 --> 01:30:55,286 Ну а тепер, це не про мою роботу! 1690 01:30:55,375 --> 01:30:56,456 Ви бачили жінку по телевізору! 1691 01:30:56,583 --> 01:30:59,245 Це треба припинити! 1692 01:31:01,625 --> 01:31:03,536 Ви маєте рацію. 1693 01:31:03,667 --> 01:31:05,283 Але дозвольте мені спитаю тебе дещо, Деннет. 1694 01:31:05,417 --> 01:31:08,250 Яке у нас життя насправді з огляду на Алекса Мерфі? 1695 01:31:08,333 --> 01:31:09,949 Він ніколи не буде нормальний чоловік, 1696 01:31:10,042 --> 01:31:11,828 батько, чоловік. 1697 01:31:11,958 --> 01:31:14,120 До того часу ставимо інші блоки на вулиці, 1698 01:31:14,250 --> 01:31:16,582 він просто... Деннет... 1699 01:31:16,667 --> 01:31:17,953 (зітхає) 1700 01:31:18,083 --> 01:31:20,666 Давайте дивитися правді в очі. 1701 01:31:20,792 --> 01:31:23,580 Ми його підвели. 1702 01:31:23,667 --> 01:31:25,328 Ми підвели Алекса Мерфі. 1703 01:31:25,417 --> 01:31:27,283 Але я хочу, щоб ви подумали про ширшу картину 1704 01:31:27,375 --> 01:31:29,116 тому що це про що ми говоримо. 1705 01:31:29,250 --> 01:31:31,742 Робота, яку ви виконали з ним буде вивчатися десятиліттями. 1706 01:31:31,833 --> 01:31:33,949 Ти змінився обличчя історії, Деннет. 1707 01:31:34,083 --> 01:31:37,121 Жодного міліціонера колись помре 1708 01:31:37,208 --> 01:31:38,448 знову при виконанні службових обов'язків 1709 01:31:38,542 --> 01:31:40,874 через вас. 1710 01:31:42,375 --> 01:31:44,366 Подумайте про це. 1711 01:31:51,917 --> 01:31:54,409 Я хочу таку сім'ю 1712 01:31:54,500 --> 01:31:57,413 подбали за їхні найсміливіші мрії. 1713 01:31:57,500 --> 01:31:58,615 Ми винні їм це. 1714 01:31:58,708 --> 01:32:00,164 погоджуюсь 1715 01:32:00,292 --> 01:32:02,499 Я хочу повне фінансування 1716 01:32:02,625 --> 01:32:04,115 протягом десяти років. 1717 01:32:04,208 --> 01:32:06,245 Новий персонал, всі свої люди. 1718 01:32:06,333 --> 01:32:08,119 фантастично. 1719 01:32:08,250 --> 01:32:09,661 Угода. 1720 01:32:19,167 --> 01:32:21,124 Гей, що відбувається? 1721 01:32:21,250 --> 01:32:22,285 Охорона тут. 1722 01:32:22,417 --> 01:32:23,623 Вони вичищають усіх. 1723 01:32:23,750 --> 01:32:25,286 Його не будять. 1724 01:32:25,375 --> 01:32:27,457 Що б ти не робив, не залишай його одного. 1725 01:32:27,542 --> 01:32:29,124 Що ви маєте на увазі вони його не будять? 1726 01:32:29,208 --> 01:32:31,996 ГОЛОВА СЕНАТУ: Термін голосування закінчився. 1727 01:32:32,083 --> 01:32:34,165 Клерки мають звели результати в таблицю. 1728 01:32:34,292 --> 01:32:37,125 Так 63. 1729 01:32:37,250 --> 01:32:38,957 Негативних – 22. 1730 01:32:39,083 --> 01:32:41,825 Більшість сенаторів проголосували «за». 1731 01:32:41,958 --> 01:32:44,575 Закон Дрейфуса було скасовано 1732 01:32:44,750 --> 01:32:45,956 Конгресом. 1733 01:32:46,042 --> 01:32:47,999 (оплески по телевізору) 1734 01:32:50,375 --> 01:32:51,957 (телефон дзвонить) 1735 01:32:52,042 --> 01:32:54,158 Боже, ви, хлопці, повільні, як купа дівчат. 1736 01:32:54,292 --> 01:32:55,327 Це Mattox. 1737 01:32:55,458 --> 01:32:57,074 ПРОДАВЦІ: Деннетт на борту. 1738 01:32:57,167 --> 01:32:59,158 Настав час. 1739 01:33:03,333 --> 01:33:05,574 Зателефонуйте. 1740 01:33:05,667 --> 01:33:07,123 Зробіть це. 1741 01:33:07,208 --> 01:33:09,199 моє задоволення 1742 01:33:11,625 --> 01:33:13,616 (дзвонить у двері) 1743 01:33:17,625 --> 01:33:18,865 Місіс Мерфі... 1744 01:33:18,958 --> 01:33:20,494 Ви можете прийти сюди скільки завгодно. 1745 01:33:20,625 --> 01:33:21,956 Ви можете мені погрожувати. 1746 01:33:22,083 --> 01:33:23,448 Ви можете подати на мене в суд. Ви можете відвезти мене додому. 1747 01:33:23,542 --> 01:33:25,203 Але я не збираюся зупинятися поки я не побачу свого чоловіка. 1748 01:33:25,333 --> 01:33:26,619 Ви це розумієте? 1749 01:33:26,750 --> 01:33:30,038 Містер Селларс би дуже хочу тебе бачити. 1750 01:33:31,250 --> 01:33:32,786 Алекс добре? 1751 01:33:32,875 --> 01:33:34,786 У нього важлива інформація поділитися з вами. 1752 01:33:34,917 --> 01:33:37,329 Ви підете зі мною? 1753 01:33:38,500 --> 01:33:40,832 Девід. 1754 01:33:40,958 --> 01:33:41,948 Ми повинні йти. 1755 01:33:42,083 --> 01:33:43,164 Ви можете взяти своє пальто? 1756 01:33:43,292 --> 01:33:44,327 (телефон дзвонить) 1757 01:33:44,458 --> 01:33:45,823 привіт 1758 01:33:45,958 --> 01:33:47,323 НОРТОН: Я в ліфті, на моєму шляху вниз. 1759 01:33:47,458 --> 01:33:48,994 Мені потрібен доступ до лабораторії. 1760 01:33:49,125 --> 01:33:50,206 Це божевілля; вони все ще тут. 1761 01:33:50,333 --> 01:33:51,744 НОРТОН: Відволікти їх. 1762 01:33:51,833 --> 01:33:53,449 Гаразд 1763 01:33:55,000 --> 01:33:55,956 Я не можу...! 1764 01:33:56,083 --> 01:33:58,120 Тут є жінка впадати в істерику. 1765 01:33:58,250 --> 01:34:00,161 Вона нас не пустить; вона отримала код від дверей. 1766 01:34:00,292 --> 01:34:01,407 повторюю: Вона нас не пустить. 1767 01:34:01,500 --> 01:34:02,786 Пані, вам потрібно дозволити нам там зараз. 1768 01:34:02,875 --> 01:34:04,286 Ми повинні туди потрапити. 1769 01:34:04,375 --> 01:34:05,911 Ви не розумієте? що я говорю? 1770 01:34:06,000 --> 01:34:07,786 Хочеш нести відповідальність для смертей 1771 01:34:07,875 --> 01:34:08,831 усіх у цій будівлі? 1772 01:34:08,958 --> 01:34:09,948 привіт! СТІЙ! 1773 01:34:10,083 --> 01:34:12,074 (задихаючись) 1774 01:34:14,167 --> 01:34:15,123 Не стріляй. 1775 01:34:15,208 --> 01:34:17,575 Вийти назовні. 1776 01:34:23,625 --> 01:34:25,411 Розблокуйте передавач! 1777 01:34:25,500 --> 01:34:27,707 КІМ: Передавач розблоковано. 1778 01:34:34,250 --> 01:34:36,617 Надішліть, будь ласка, місіс Мерфі. 1779 01:34:36,750 --> 01:34:38,411 ЖІНКА (по домофону): Негайно, сер. 1780 01:34:40,458 --> 01:34:42,074 НОРТОН (голос за кадром): Розбуди його! 1781 01:34:42,167 --> 01:34:45,489 Алекс! Алекс! 1782 01:34:45,625 --> 01:34:46,615 Алекс, це доктор Нортон. 1783 01:34:46,708 --> 01:34:48,745 Ви повинні прокинутися! 1784 01:34:48,833 --> 01:34:50,449 Алекс, ти мене чуєш? 1785 01:34:51,667 --> 01:34:52,907 Ці люди тут, щоб убити нас. 1786 01:34:53,000 --> 01:34:54,456 Вони тут, щоб убити нас, 1787 01:34:54,542 --> 01:34:56,328 ради Христа! 1788 01:35:00,875 --> 01:35:02,786 СЕЛЛАРС (голос за кадром): Місіс Мерфі, вчора ввечері, 1789 01:35:02,875 --> 01:35:04,661 У Алекса був психотичний зрив. 1790 01:35:04,792 --> 01:35:06,749 Він убив беззбройного колегу 1791 01:35:06,833 --> 01:35:09,074 а пізніше стався судомний напад. 1792 01:35:09,167 --> 01:35:11,750 Ми все зробили... 1793 01:35:11,833 --> 01:35:13,619 все-- ми могли, 1794 01:35:13,708 --> 01:35:14,994 але лікарі не міг його врятувати. 1795 01:35:16,208 --> 01:35:17,790 Дуже шкода, місіс Мерфі. 1796 01:35:17,917 --> 01:35:19,908 Ми збираємося робити незабаром оголошення. 1797 01:35:20,000 --> 01:35:22,412 РОБОКОП (голос за кадром): Ви закрили мене. 1798 01:35:22,500 --> 01:35:24,116 Я збирався отримати зізнання. 1799 01:35:24,250 --> 01:35:27,618 Mattox закрив вас. 1800 01:35:27,708 --> 01:35:28,914 Я зняв твій передавач, 1801 01:35:29,000 --> 01:35:30,616 тому він більше цього не робитиме. 1802 01:35:30,750 --> 01:35:33,788 Селлерс не може собі дозволити щоб розбудити вас. 1803 01:35:33,875 --> 01:35:36,367 Він послав цих хлопців витягнути вилку. 1804 01:35:36,458 --> 01:35:38,415 Він хоче твоєї смерті, Алекс. 1805 01:35:38,500 --> 01:35:40,116 Ви розумієте? 1806 01:35:40,250 --> 01:35:41,661 СЕЛЛАРС (голос за кадром): вибач Якщо є щось 1807 01:35:41,792 --> 01:35:43,954 ми можемо зробити для вас і Девіде, ми це зробимо. 1808 01:35:44,042 --> 01:35:46,659 Я нічого від тебе не хочу. 1809 01:35:46,792 --> 01:35:48,328 я розумію 1810 01:35:48,458 --> 01:35:50,870 Тримайся подалі від нашого життя. 1811 01:35:52,083 --> 01:35:53,824 Ви і ваша компанія. 1812 01:35:53,958 --> 01:35:55,824 Якщо це що ти вважаєш найкращим. 1813 01:35:55,958 --> 01:35:57,665 Є ще одна річ. 1814 01:35:57,792 --> 01:35:59,999 Я думаю, це було б благо кожного, 1815 01:36:00,125 --> 01:36:01,365 особливо Девід, 1816 01:36:01,458 --> 01:36:03,790 якби ми зберегли це справа приватна. 1817 01:36:03,875 --> 01:36:06,833 Ми не хочемо шкодити Спадщина Алекса. 1818 01:36:08,042 --> 01:36:09,783 НОРТОН (голос за кадром): Алекс. 1819 01:36:09,917 --> 01:36:10,998 Алекс! 1820 01:36:11,125 --> 01:36:12,331 Я можу це виправити! 1821 01:36:12,458 --> 01:36:13,573 Ти збрехав мені. 1822 01:36:13,667 --> 01:36:15,453 Ти збрехав моїй дружині. 1823 01:36:15,542 --> 01:36:17,283 Ви працюєте для людей які намагаються мене вбити. 1824 01:36:17,417 --> 01:36:18,498 Ти хочеш, щоб я довіряти вам, докторе? 1825 01:36:18,625 --> 01:36:20,741 Олексій, я можу до преси! 1826 01:36:20,833 --> 01:36:24,121 Алекс, я можу їм сказати вся історія! 1827 01:36:24,208 --> 01:36:26,996 Алекс! 1828 01:36:27,125 --> 01:36:30,083 Послухайте мене, будь ласка! 1829 01:36:30,167 --> 01:36:31,407 Алекс! 1830 01:36:31,500 --> 01:36:33,491 Алекс...! 1831 01:36:42,250 --> 01:36:44,332 (рев двигуна) 1832 01:36:44,458 --> 01:36:46,199 Що в біса...? 1833 01:36:47,125 --> 01:36:48,661 (визг шин) 1834 01:36:51,333 --> 01:36:52,573 (проїжджаюча машина сигналить) 1835 01:36:52,667 --> 01:36:54,123 (обороти двигуна) 1836 01:36:54,250 --> 01:36:55,456 Зберігайте всі наші системи на зелене світло, 1837 01:36:55,583 --> 01:36:57,165 і заради Христа, отримати телефон Sellars. 1838 01:36:57,292 --> 01:36:58,157 ЧОЛОВІК: Розумно. 1839 01:36:58,292 --> 01:37:01,159 Блін, блін, блін, блін, блін! 1840 01:37:01,292 --> 01:37:03,624 Подивіться на це місто. 1841 01:37:06,000 --> 01:37:08,287 Так красиво. 1842 01:37:08,375 --> 01:37:10,742 Стало так спокійно. 1843 01:37:13,708 --> 01:37:16,325 я бажаю... 1844 01:37:16,458 --> 01:37:18,790 У мене були гарні новини для Детройта. 1845 01:37:18,875 --> 01:37:20,331 У мене дуже сумна новина. 1846 01:37:20,458 --> 01:37:21,573 Незважаючи на всі наші зусилля 1847 01:37:21,667 --> 01:37:23,749 щоб врятувати його, 1848 01:37:23,833 --> 01:37:26,291 Алекс Мерфі помер всього кілька годин тому. 1849 01:37:26,417 --> 01:37:27,623 Алекс Мерфі був... 1850 01:37:27,750 --> 01:37:29,286 ОФІЦЕР БЕЗПЕКИ: Містер Селларс. 1851 01:37:29,417 --> 01:37:31,283 - Що таке? — Меттокс щойно дзвонив. 1852 01:37:31,417 --> 01:37:33,533 Нам потрібно, щоб ти прийшов з нами зараз. 1853 01:37:35,583 --> 01:37:36,789 (дзвінок ліфта) 1854 01:37:39,458 --> 01:37:41,449 Пані, мені потрібно, щоб ви розвернулися і йди іншим шляхом, будь ласка. 1855 01:37:41,583 --> 01:37:42,618 про що ти говориш 1856 01:37:42,708 --> 01:37:43,994 Ми маємо безпекова ситуація тут. 1857 01:37:44,125 --> 01:37:45,536 Мені потрібно, щоб ти обернувся і піти іншим шляхом. 1858 01:37:45,625 --> 01:37:46,615 Сер, є машина на вулиці це... 1859 01:37:46,750 --> 01:37:47,911 Ця територія заблокована. 1860 01:37:48,000 --> 01:37:49,115 - Тепер іди. - Що відбувається? 1861 01:37:49,208 --> 01:37:51,119 Я сказав іди! 1862 01:37:51,250 --> 01:37:53,412 Я хочу поговорити з містером Селларсом. 1863 01:37:55,792 --> 01:37:57,282 Містер Селларс. 1864 01:37:57,417 --> 01:37:59,374 - Як близько той гелікоптер? - Близько десяти хвилин, сер. 1865 01:38:10,000 --> 01:38:11,741 ♪♪ 1866 01:38:17,208 --> 01:38:18,619 - Вибачте. - Так? 1867 01:38:18,750 --> 01:38:20,661 Мені потрібно поговорити з Сержант Джек Льюїс. 1868 01:38:20,792 --> 01:38:21,782 - так. - Це надзвичайна ситуація. 1869 01:38:21,917 --> 01:38:22,907 ОФІЦЕР БЕЗПЕКИ: Зачекайте. 1870 01:38:23,000 --> 01:38:24,081 Містер Селларс. 1871 01:38:24,167 --> 01:38:25,657 Мабуть, є Клара Мерфі 1872 01:38:25,792 --> 01:38:26,998 у холі. 1873 01:38:27,125 --> 01:38:28,581 Реймонд, якщо вона побачить його, 1874 01:38:28,667 --> 01:38:30,408 - ми мертві у воді. - Що ти хочеш робити? 1875 01:38:30,500 --> 01:38:32,161 Приведіть місіс Мерфі сюди. 1876 01:38:32,292 --> 01:38:33,453 Так, сер. 1877 01:38:33,542 --> 01:38:36,284 (виття сирен, скрип шин) 1878 01:38:36,417 --> 01:38:38,454 ЛЮЇС (голос за кадром): Нортон сказав, що вони можуть бути 1879 01:38:38,542 --> 01:38:39,953 використання дронів для захисту. 1880 01:38:40,083 --> 01:38:42,415 Тож що б ви не робили, не діставайте зброї. 1881 01:38:42,500 --> 01:38:44,241 Вони не будуть стріляти якщо ми без зброї. 1882 01:38:44,333 --> 01:38:46,370 - Зрозуміло? - Ясно. -Ясно. 1883 01:38:54,792 --> 01:38:56,783 (виття сирени) 1884 01:38:58,500 --> 01:39:00,082 (гальмування двигуна) 1885 01:39:02,667 --> 01:39:04,123 ОФІЦЕР: Тримай його тут! 1886 01:39:04,208 --> 01:39:05,164 ОФІЦЕР 2 (по рації): ...наближається до вас. 1887 01:39:05,292 --> 01:39:06,077 Не рухайся! 1888 01:39:08,417 --> 01:39:10,124 Це приватна власність. 1889 01:39:10,250 --> 01:39:13,208 Ви не авторизовані бути тут! 1890 01:39:14,458 --> 01:39:16,495 (тріск електрики, офіцер стогне) 1891 01:39:16,625 --> 01:39:17,956 РОБОКОП: Я б зараз поклав цю зброю 1892 01:39:18,042 --> 01:39:19,373 якби я був тобою. 1893 01:39:19,500 --> 01:39:20,786 ОФІЦЕР: Відійти. Відійти. 1894 01:39:20,917 --> 01:39:22,908 ОФІЦЕР 2: Добре, чоловіче, у нас все добре У нас добре! 1895 01:39:23,792 --> 01:39:24,577 ходімо! Резервне копіювання! 1896 01:39:38,667 --> 01:39:40,658 (дзижчання) 1897 01:39:51,500 --> 01:39:53,036 (тупить) 1898 01:40:03,875 --> 01:40:06,242 (виття сирен) 1899 01:40:08,250 --> 01:40:09,035 Перейдіть на нижній рівень. 1900 01:40:10,542 --> 01:40:12,374 - ОХОРОНИЙ: Стій! тримайся! - Таранити! 1901 01:40:22,458 --> 01:40:24,449 (тупить) 1902 01:40:41,167 --> 01:40:44,080 (хрюкання, стогін) 1903 01:40:48,667 --> 01:40:50,704 (хрипить із зусиллям) 1904 01:41:04,542 --> 01:41:05,452 (виття сирен) 1905 01:41:05,583 --> 01:41:07,415 (визг шин) 1906 01:41:11,750 --> 01:41:13,081 (хрюкає) 1907 01:41:13,167 --> 01:41:13,747 Стріляй! 1908 01:41:15,875 --> 01:41:17,536 Йди, йди, йди, зараз! 1909 01:41:21,750 --> 01:41:23,240 (стогін) 1910 01:41:32,708 --> 01:41:33,948 Алекс, біжи! 1911 01:41:34,083 --> 01:41:36,871 Омнікорп Безпека! 1912 01:41:37,000 --> 01:41:38,456 — Кидайте зброю! - ED-209: Киньте зброю. 1913 01:41:38,542 --> 01:41:41,330 Тримай руки над головою, 1914 01:41:41,458 --> 01:41:42,948 і ніхто не постраждає. 1915 01:41:51,750 --> 01:41:54,583 (сирени виють здалеку) 1916 01:41:57,708 --> 01:41:59,073 що відбувається 1917 01:41:59,167 --> 01:42:01,408 Місіс Мерфі, я хочу вас слухати мене уважно. 1918 01:42:01,500 --> 01:42:03,241 Органічна частина вашого чоловіка Алекса помер. 1919 01:42:03,333 --> 01:42:06,325 Роботизована його частина не працює, 1920 01:42:06,458 --> 01:42:07,664 і він стріляє будівля. 1921 01:42:07,792 --> 01:42:09,282 Тож ми повинні вас дістати і твій син 1922 01:42:09,375 --> 01:42:10,456 геть звідси негайно. 1923 01:42:10,542 --> 01:42:13,330 Я повинен прийняти цей дзвінок. 1924 01:42:13,458 --> 01:42:14,994 Він щойно вийшов з холу, і він прямує до нас. 1925 01:42:15,125 --> 01:42:16,615 MATTOX: Зрозуміло, сер. 1926 01:42:16,750 --> 01:42:17,956 Не стріляй. 1927 01:42:18,083 --> 01:42:19,289 Мій робот. Ви просто фланг. 1928 01:42:19,375 --> 01:42:21,366 - Зрозумів. - Олов'яна людина! 1929 01:42:24,083 --> 01:42:25,448 Олов'яна людина? 1930 01:42:25,583 --> 01:42:28,291 Олов'яна людина. 1931 01:42:28,375 --> 01:42:29,615 О, ось воно. 1932 01:42:29,750 --> 01:42:31,741 Ти виглядаєш як лайно. 1933 01:42:33,958 --> 01:42:35,448 в чому справа 1934 01:42:35,542 --> 01:42:36,828 Не вмієш стріляти? 1935 01:42:36,958 --> 01:42:38,164 га? 1936 01:42:38,292 --> 01:42:40,829 про що ти думав 1937 01:42:40,958 --> 01:42:42,414 Це не вправа. 1938 01:42:42,500 --> 01:42:43,490 Ви робот. 1939 01:42:43,625 --> 01:42:44,786 Я червоний актив. 1940 01:42:44,875 --> 01:42:45,956 Сам це написав. 1941 01:42:46,083 --> 01:42:47,824 як ти думаєш 1942 01:42:47,958 --> 01:42:50,996 Давай, Олов'яний чоловіче, просто натисніть на курок. 1943 01:42:51,125 --> 01:42:53,116 Потягніть його. 1944 01:42:53,208 --> 01:42:54,414 Ви можете бігти. 1945 01:42:54,500 --> 01:42:55,456 Давай. 1946 01:42:55,583 --> 01:42:57,073 бігти. 1947 01:42:57,250 --> 01:42:58,456 біжи! 1948 01:42:58,583 --> 01:42:59,448 Ось так. 1949 01:42:59,583 --> 01:43:00,664 бігти. 1950 01:43:00,792 --> 01:43:02,533 бігти. біжи! 1951 01:43:03,500 --> 01:43:04,615 (кричить) 1952 01:43:04,750 --> 01:43:06,787 (ой) 1953 01:43:06,875 --> 01:43:08,616 - Колить як сука, чи не так? -(стогін) 1954 01:43:08,750 --> 01:43:11,663 Хіба тобі не пощастило, що в мене не було моя зброя налаштована на "вбивство"? 1955 01:43:13,542 --> 01:43:15,624 Гей, слухай... 1956 01:43:15,708 --> 01:43:18,166 це не особисте. 1957 01:43:18,292 --> 01:43:20,158 Ну, може, трохи. 1958 01:43:20,292 --> 01:43:23,739 Я тебе посаджу з твого нещастя. 1959 01:43:23,833 --> 01:43:25,619 (постріл) 1960 01:43:33,375 --> 01:43:36,822 ОФІЦЕР БЕЗПЕКИ: Гелікоптер наближається. 1961 01:43:36,958 --> 01:43:38,164 Містер Селларс сідає першим. 1962 01:43:38,292 --> 01:43:39,623 Ні, ні, ні. Місіс Мерфі, 1963 01:43:39,750 --> 01:43:41,366 ти і твій син може стати першим. 1964 01:43:43,292 --> 01:43:45,283 (стогін, задихання) 1965 01:43:45,417 --> 01:43:47,954 Офіцер збитий. 1966 01:43:48,042 --> 01:43:49,123 Механічна кімната. 1967 01:43:49,250 --> 01:43:50,911 Будівля Omnicorp. 1968 01:43:51,000 --> 01:43:53,116 ОФІЦЕР (по рації): Розумно. EMS в дорозі. 1969 01:43:53,250 --> 01:43:55,287 З тобою все буде добре, Джеку. 1970 01:43:55,375 --> 01:43:57,412 Нефатальний. 1971 01:43:57,500 --> 01:43:59,662 Іди. Іди. 1972 01:44:01,333 --> 01:44:03,415 ПІЛОТ: Omni-LZ Helo One на підході до палуби. 1973 01:44:03,500 --> 01:44:05,491 (дзижчання, тупіт кроків) 1974 01:44:09,250 --> 01:44:11,207 ДРУГИЙ ПІЛОТ: Що це? 1975 01:44:12,958 --> 01:44:14,244 - ДРУГИЙ ПІЛОТ: У нього є пістолет. - ПІЛОТ: Що? 1976 01:44:14,333 --> 01:44:15,323 ДРУГИЙ ПІЛОТ: Підтягнись! Підтягнись! 1977 01:44:20,292 --> 01:44:21,282 Що, в біса, він робить? 1978 01:44:21,417 --> 01:44:22,623 Вибачте, сер. не знаю 1979 01:44:27,667 --> 01:44:29,203 Алекс? 1980 01:44:29,292 --> 01:44:30,202 Тато? 1981 01:44:30,292 --> 01:44:32,033 (задихаючись) 1982 01:44:33,292 --> 01:44:35,875 Клара, Девід. 1983 01:44:35,958 --> 01:44:38,575 Ні, чекай-чекай-чекай. Зачекайте. 1984 01:44:38,667 --> 01:44:40,032 Геть із дороги. 1985 01:44:40,125 --> 01:44:42,036 - Олексій, поклади пістолет. - Клара, 1986 01:44:42,125 --> 01:44:43,536 візьми Давида і геть геть! 1987 01:44:45,333 --> 01:44:46,744 Реймонд Селларс, ти під арештом 1988 01:44:46,833 --> 01:44:48,619 за замах на вбивство офіцера поліції. 1989 01:44:52,042 --> 01:44:53,248 Ви тут, щоб надіти на мене наручники? 1990 01:44:53,375 --> 01:44:54,911 добре 1991 01:44:55,042 --> 01:44:57,204 Давай, одягни мені наручники. 1992 01:44:57,292 --> 01:44:59,374 Ви не можете. 1993 01:44:59,458 --> 01:45:00,789 Ви не запрограмовані таким чином. 1994 01:45:00,917 --> 01:45:02,203 Якщо ви йдете проти програми, 1995 01:45:02,292 --> 01:45:04,124 всю систему вимикається, тому... 1996 01:45:04,250 --> 01:45:06,036 У вас навіть немає ордера. 1997 01:45:06,125 --> 01:45:07,911 - Ми пропустимо це маленьке... — Спустіться на землю і покладіть 1998 01:45:08,042 --> 01:45:10,079 - руки за спиною. - Я просто з маркетингу. 1999 01:45:10,167 --> 01:45:11,248 - Гаразд - Зараз! - Гаразд, так, так, так. 2000 01:45:11,333 --> 01:45:12,573 Так 2001 01:45:12,667 --> 01:45:13,953 Алекс, нам потрібно працювати разом тут. 2002 01:45:14,083 --> 01:45:16,074 Тому що я єдиний 2003 01:45:16,167 --> 01:45:18,750 з технологією щоб ти живий. 2004 01:45:18,917 --> 01:45:20,908 Живий чи мертвий, ти йдеш зі мною. 2005 01:45:21,000 --> 01:45:22,911 (дзижчання) 2006 01:45:23,000 --> 01:45:25,708 -(гуркіт) -(стогін) 2007 01:45:26,958 --> 01:45:28,198 добре 2008 01:45:28,292 --> 01:45:30,124 Зброя. 2009 01:45:30,208 --> 01:45:31,869 Алекс, чесно кажучи, 2010 01:45:31,958 --> 01:45:33,414 Я не маю на увазі ніякої шкоди. 2011 01:45:33,542 --> 01:45:34,703 Якби я хотів, 2012 01:45:34,792 --> 01:45:36,374 Я міг тебе вбити дуже давно. 2013 01:45:36,458 --> 01:45:37,914 Я просто цілюся правильно на вашу голову і здути його. 2014 01:45:38,042 --> 01:45:39,248 КЛАРА: Селларс, будь ласка! 2015 01:45:39,375 --> 01:45:40,536 не треба! 2016 01:45:40,625 --> 01:45:41,911 Я маю на увазі, якби я хотів, Я міг би просто 2017 01:45:42,000 --> 01:45:44,241 націлюйте це на вашу маленьку родину, 2018 01:45:44,375 --> 01:45:46,082 і я міг просто вбити їх теж. 2019 01:45:46,167 --> 01:45:47,783 І справді, нема нічого ти міг би з цим зробити, 2020 01:45:47,917 --> 01:45:49,783 тому що, погодьмося правді в очі... 2021 01:45:49,917 --> 01:45:51,874 ти робот. 2022 01:45:51,958 --> 01:45:54,666 Ви це розумієте? 2023 01:45:58,167 --> 01:45:59,202 Алекс... 2024 01:46:02,500 --> 01:46:04,286 тато! 2025 01:46:07,208 --> 01:46:08,573 КЛАРА (пошепки): дитина 2026 01:46:08,708 --> 01:46:10,699 (дзижчання) 2027 01:46:14,458 --> 01:46:16,790 привіт... 2028 01:46:16,917 --> 01:46:20,205 Гей... все все буде добре. 2029 01:46:20,333 --> 01:46:21,744 (Клара і Девід плачуть) 2030 01:46:21,833 --> 01:46:24,291 Все буде добре. 2031 01:46:24,375 --> 01:46:26,412 (сирени виють здалеку) 2032 01:46:33,625 --> 01:46:35,616 ♪♪ 2033 01:46:43,625 --> 01:46:45,616 ♪♪ 2034 01:47:00,167 --> 01:47:02,329 (серце тихо б'ється) 2035 01:47:13,792 --> 01:47:15,578 Як ти почуваєшся, Алекс? 2036 01:47:17,625 --> 01:47:19,457 я готовий 2037 01:47:20,292 --> 01:47:22,033 (дзвін, дзижчання) 2038 01:47:31,875 --> 01:47:33,866 (клацання, дзижчання) 2039 01:47:38,333 --> 01:47:40,540 (серце б'ється рівно) 2040 01:47:56,375 --> 01:47:58,366 - Він готовий. (Клара зітхає) 2041 01:48:07,042 --> 01:48:09,033 ♪♪ 2042 01:48:16,417 --> 01:48:18,408 ♪♪ 2043 01:48:26,250 --> 01:48:28,241 ♪♪ 2044 01:48:31,875 --> 01:48:33,081 НОВАК: Досі немає жодного слова 2045 01:48:33,167 --> 01:48:37,081 від Omnicorp материнська компанія, OCP. 2046 01:48:37,167 --> 01:48:40,535 І хоча уряд каже вони перебудовують Алекса Мерфі, 2047 01:48:40,625 --> 01:48:43,208 чутки продовжують ширитися про його стан. 2048 01:48:43,292 --> 01:48:46,455 Але ми отримали ексклюзивне відео 2049 01:48:46,583 --> 01:48:48,073 зроблено мобільним телефоном 2050 01:48:48,208 --> 01:48:50,449 що показує людей Детройта 2051 01:48:50,583 --> 01:48:52,745 може бути Алекс Мерфі назад на вулиці 2052 01:48:52,875 --> 01:48:55,242 швидше, ніж вони думають. 2053 01:48:55,375 --> 01:48:58,697 Справжня трагедія тут полягає в тому 2054 01:48:58,792 --> 01:49:03,116 вибрав наш президент підтримувати закон Дрейфуса. 2055 01:49:03,250 --> 01:49:06,743 Тепер я не сумніваюся ним маніпулювали 2056 01:49:06,875 --> 01:49:08,912 нашими упередженими ЗМІ 2057 01:49:09,042 --> 01:49:12,205 і інформатором Деннет Нортон. 2058 01:49:12,292 --> 01:49:16,411 Я визнаю, що ми знаємо менше, ніж ми думали. 2059 01:49:16,542 --> 01:49:20,285 Але я вірю моя дослідницька програма обґрунтована. 2060 01:49:21,458 --> 01:49:23,165 Що я з ним зробив... 2061 01:49:24,375 --> 01:49:26,207 ...помилився. 2062 01:49:26,292 --> 01:49:28,124 Той факт, що ця мати (біп) 2063 01:49:28,250 --> 01:49:32,073 не відбуває в якійсь федеральній пенітенціарній установі 2064 01:49:32,208 --> 01:49:36,156 це величезна, гаряча, купа коня (біп)! 2065 01:49:41,500 --> 01:49:43,457 Тепер я знаю, що деякі з вас можуть подумати 2066 01:49:43,583 --> 01:49:46,371 що цей вид думати небезпечно 2067 01:49:46,458 --> 01:49:48,620 і ці машини порушують 2068 01:49:48,750 --> 01:49:50,411 ваші громадянські свободи. 2069 01:49:50,542 --> 01:49:54,365 Деякі з вас навіть у це вірять використання цих дронів за кордоном 2070 01:49:54,458 --> 01:49:56,870 робить нас однаковими 2071 01:49:56,958 --> 01:49:58,790 знущань імперіалістів 2072 01:49:58,917 --> 01:50:02,239 що наші предки намагалися втекти. 2073 01:50:02,375 --> 01:50:05,208 Тобі я кажу, 2074 01:50:05,375 --> 01:50:08,743 перестань скиглити! 2075 01:50:08,875 --> 01:50:11,913 Америка зараз, 2076 01:50:12,000 --> 01:50:14,583 і завжди буде, 2077 01:50:14,708 --> 01:50:18,576 найбільша країна на лиці Землі! 2078 01:50:23,333 --> 01:50:25,700 Я Пет Новак. 2079 01:50:25,792 --> 01:50:27,908 на добраніч 2080 01:50:28,042 --> 01:50:32,286 ♪♪ 2081 01:51:02,333 --> 01:51:04,745 ♪♪ 2082 01:51:34,750 --> 01:51:37,162 ♪♪ 2083 01:52:07,000 --> 01:52:09,367 ♪♪ 2084 01:52:39,375 --> 01:52:41,787 ♪♪ 2085 01:53:11,792 --> 01:53:14,204 ♪♪ 2086 01:53:44,208 --> 01:53:46,575 ♪♪ 2087 01:54:16,583 --> 01:54:18,995 ♪♪ 2088 01:54:49,000 --> 01:54:51,367 ♪♪ 2089 01:55:21,375 --> 01:55:23,787 ♪♪ 2090 01:55:53,792 --> 01:55:56,204 ♪♪ 2091 01:56:26,208 --> 01:56:28,540 ♪♪ 2092 01:56:58,583 --> 01:57:00,995 ♪♪ 2093 01:57:26,208 --> 01:57:28,575 (музика закінчується)